lì荔zhī枝cí词jí集jù句

现代文翻译

开元盛世的天子万事都满足，只可惜当年的光阴太过匆匆

昭阳殿里最受宠爱的第一人，十幅红绡围裹着如玉的肌肤

梦中仿佛同踏凤凰的羽毛，归来弹奏起霓裳羽衣的曲调

沉香亭北倚靠着栏杆，缓缓歌唱慢慢起舞配合着丝竹乐器

回眸一笑生出百般媚态，整日里君王都看不够

飞奔着进献荔枝，上百匹马死在山谷之中

一骑扬起红尘妃子笑了，婕妤传下诏令才人们忙着索取

绛红色的纱囊里装着水晶般的丸子，不是人间的香味和颜色

渔阳的战鼓动地而来，带血的游魂无法归去

明亮的眼睛洁白的牙齿如今在哪里，金盘玉筷也没有了消息

汉家帝主的山河锦绣之中，三十六座宫殿长满了青苔

不见那美丽的容颜只在空死的处所，泪痕血点垂落在胸前

荔枝筐里只剩下零碎的片段，这颗耿耿忠心君主应该认识

词语注释

文学赏析

李纲此作名为《荔枝词集句》，实则是一首借古讽今的集句诗。所谓集句，是将前人诗句拼凑成篇，看似游戏笔墨，实则考验诗人对原意的重构能力。李纲选取的多是白居易《长恨歌》、杜牧《过华清宫》等名句，却通过重新编排，赋予了全新的历史批判意味。

开篇“开元天子万事足，惟惜当年光景促”与“昭阳殿里第一人，十幅红绡围夜玉”，直接勾勒出唐玄宗与杨贵妃奢靡生活的图景。这里“十幅红绡围夜玉”一句，极写杨贵妃受宠之盛，红绡柔软，夜玉温润，视觉与触觉交织，却暗藏危机——如此奢靡，怎能不耗竭国力？

中间“崩腾献荔枝，百马死山谷”是全诗最触目惊心的句子。杜牧原句“一骑红尘妃子笑”，尚带几分戏谑；李纲却加上“崩腾”“百马死山谷”，将那种不顾民命、疯狂奔命的惨状赤裸裸地摊开。一匹匹马累死在山谷之中，只为换得妃子的一笑，这种对比极具冲击力。紧接着“一骑红尘妃子笑，婕妤传诏才人索”，又回到宫廷内部的忙碌与荒淫，妃子一笑，满宫奔走，等级森严的宫廷成了为私欲服务的机器。

“渔阳鼙鼓动地来，血污游魂归不得”笔锋陡转，安史之乱爆发，昔日繁华瞬间化为乌有。李纲在此处集句，不仅是在叙述历史，更是在警示：奢靡必致乱亡。结尾“片段荔枝筐，此心炯炯君应识”尤为沉痛。那装满荔枝的筐，如今只剩片段残存，而诗人那颗忧国忧民的心，却如明灯般炯炯不灭，希望君主能够识得。这里的“君”，既是唐玄宗，也是当宋之君。李纲身为南宋初年主战派领袖，借唐喻宋，意在警醒宋高宗勿重蹈覆辙。

全诗看似集句，实则。李纲通过选取和重组诗句，将个人的政治忧患融入历史叙事之中，使得原本分散的诗句产生了新的张力。这种写法，既展示了诗人的博学，也体现了其深沉的爱国情怀。