cháng尝xīn新gǎn橄lǎn榄èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

除去疾病的毒药难道能让舌头舒服吗？

逆耳的忠言却有利于人的行为端正。

世上的人只知道珍视橄榄，

哪里知道忠言如药更加甘清有益呢。

词语注释

文学赏析

李纲身为南宋初年主战派宰相，屡遭贬谪而不改其志，此诗正是其人格写照。诗以橄榄与药为喻，阐发逆耳忠言利于行的处世之道，理趣与情志交织。

“蠲疴毒药宁便舌”以反诘破题，“宁”字表反问，意为“难道”；“便”字意为“安适、舒服”。良药治病却苦涩难咽，岂能讨好舌头？这一问否定了趋利避害的本能，为下句蓄势。“逆耳忠言却利行”顺势转折，“却”字连接“逆耳”与“利行”的辩证关系：正因为不悦耳，才显其真诚，才利于行为端正。对仗工整，逻辑严密，构成全诗骨架。

后两句由理入情，回归橄榄意象。“世上但能珍橄榄，那知言药更甘清”，世人只知橄榄初涩后甘而珍视之，却不知忠言如药，其益更甚。“但能”与“那知”形成强烈对比，既揭示世人认知的局限，也流露诗人对时局的忧虑。全诗以橄榄起兴，以言药作结，层层递进，既有理性深度，又有情感温度。

译文：祛病良药岂能顺舌欲，逆耳忠言方使行路正。世人只知珍重橄榄味，哪知忠言如药更甘清。