wǎn晚hóng虹

现代文翻译

小雨刚刚停歇，在朦胧云气之中，日光照射化作美人般的彩虹

五重绚烂的色彩萦绕在层层天空，几幅轻薄的丝绸在远风中飘扬

饮涧的传说不必用来占卜美恶，触犯阳气又何必去问雌雄之分

暮色苍茫而至，彩虹隐隐约约仍拖着半段残红

词语注释

文学赏析

李纲此诗写虹，不落寻常咏物窠臼，而是借虹之形貌与传说，寄托士大夫在政治风波中的自我定位。

首联"小雨初收杳霭中，日华照作美人虹"，以"美人"喻虹，既写出彩虹的柔美姿态，又暗含其转瞬即逝、可望不可即的特质。"杳霭"二字点出雨后天晴、云气未散的朦胧背景，虹便在这半明半暗之间显现，如美人初妆。

颔联"五重绚彩萦层汉，数幅轻绡飏远风"是全诗最精彩的视觉描写。"五重"写虹之色彩层次，"萦层汉"写其横跨天际的弧度；"轻绡"喻虹之轻薄透明，"飏远风"则赋予静态画面以动感——虹并非静止悬挂，而是在风中微微飘动，似要散去。这一联对仗工整，意象华美而不堆砌，"萦"与"飏"两个动词精准传神。

颈联笔锋一转，从写景进入议论："饮涧未应占美恶，干阳何必问雌雄"。古人传说虹饮涧水可占吉凶，又有雄虹雌虹之分，李纲在此否定这些迷信说法——虹之存在自有其自然之理，何必以人事之美恶、阴阳之雌雄去附会？这既是理性态度，也暗喻诗人不愿被世俗价值观所框定。

尾联"桑榆暮色苍然至，隐隐犹拖半段红"收束全篇。暮色四合，虹将消散，却仍拖着半段残红。这一"犹"字极有分量——光明终将逝去，但残存的光彩依然值得留恋。李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，历经贬谪起伏，此诗或作于政治失意之时，"半段红"正是其不屈心志的写照。