luó罗chóu畴lǎo老lù录shì示hé和dān丹xiá霞jué绝jù句wǔ五shǒu首cì次yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

片云从山穴中飘出，究竟去了哪里？

孤独的仙鹤高飞摩挲天空，自然知道如何归来。

若能领悟去与来本无二致，

丹霞禅师应该会愿意从高岩走下来吧。

词语注释

文学赏析

李纲此诗为和作丹霞禅师五首之末章，以云鹤意象承载禅理，体现了宋诗以理趣入诗的典型特征。

起句"片云出岫当何在"化用陶渊明"云无心以出岫"，却反其意而设问——云出山后究竟飘向何处？片云本无定所，出岫之后踪迹难寻，恰如禅宗"无所住而生其心"的教义。诗人以问句开篇，制造悬念，引导读者思索"去"的归宿。

次句"独鹤摩空自识回"笔锋一转，写孤鹤高飞却能自知归路。鹤在传统文化中象征高洁超逸，"摩空"二字写出其飞翔之高远，"自识回"则暗含禅宗"明心见性"之旨——鹤虽高飞，却不迷失，因其本性自足，自有归途。这一句与上一句形成对照：云无定所，鹤有归途，看似矛盾，实则指向同一禅理。

第三句"若会去来无二相"是全诗核心，直接点明禅理。"去来"指云的飘散与鹤的归来，看似相反，实则"无二相"——在禅者眼中，去与来、动与静、出与入，皆是同一真如本性的显现，并无本质区别。此句化用《金刚经》"如来者，无所从来，亦无所去"之意，以诗语说禅理，自然贴切。

结句"丹霞应肯下岩来"点出和作对象丹霞禅师。丹霞是唐代著名禅僧，以狂放不羁著称，传说他曾于雪中赤足舞蹈，人称"丹霞天然"。诗人言：若能领悟去来不二之理，丹霞禅师岂会不肯从高岩下来？这一问看似平常，实则深意盎然——禅师本在高岩之上，象征超脱尘世；但若真悟"无二相"，则高岩与平地并无分别，禅师自可随缘应化，"下岩来"与俗人交往。这是对丹霞禅师境界的赞美，也是对自己禅理的印证。

全诗以云鹤起兴，以禅理收束，意象清逸，理趣盎然。前两句写景，后两句说理，由景入理，自然流畅。"摩空"与"出岫"相对，"独鹤"与"片云"相映，对仗工稳而不板滞。末句以问句收束，余味悠长。