qī七xī夕 qí其yī一

现代文翻译

银河清澈浅显，横亘在烟霭云霄之间，

想要渡过银河，又何必需要乌鹊搭桥呢。

如今我离家千里遥远，

却反来羡慕牛郎织女今宵还能相会。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此诗作于其被贬谪或出使途中，带有浓厚的羁旅色彩。七夕本是牛郎织女相会之期，传统诗词多写其浪漫或离愁，但李纲此诗却翻出新意，以己之悲衬星之欢，反其意而用之。

首句"银河清浅界烟霄"，写银河清澈浅显，横亘于烟霭云霄之间。一个"界"字极有力度，既写出银河如界线般分隔天地，也暗示了空间的阻隔感。次句"欲渡何须乌鹊桥"，语出《风俗通》"织女七夕当渡河，使鹊为桥"的典故，但诗人却说"何须"——既然银河清浅，何用鹊桥？这一问看似写牛郎织女的便利，实则暗含反讽：天孙尚能相会，人却不得归。

后两句笔锋一转，由天上落到人间。"今我去家千里远"，直陈自身处境——离家千里，归期渺茫。"却怜牛女会今宵"，一个"怜"字是全诗诗眼。通常"怜"为爱怜、怜惜，此处却是"羡慕""嫉妒"之意。诗人不是怜惜牛女，而是羡慕他们今宵尚能相会，而自己连这点点慰藉都没有。以乐景写哀情，倍增其哀。全诗仅二十八字，却将天上人间的对照、佳节与羁旅的矛盾、羡慕与自伤的情感，层层递进，收放自如。