shí十sān三yè夜yǒu有xiǎo小tōu偷dài迨xiǎo晓ér而huò获zhì志hóng宏xì戏yǐ以shī诗lái来cì次qí其yùn韵

现代文翻译

半夜里的小偷也挺可怜，趁着家中空虚妄想从深谷中捞取沉船

银杯忽然消失仿佛羽化飞升，他正翻找箱子时绣被却被风吹起，急忙把毡子还回原处

他胡乱以为家中真有值钱东西，妄图从虎口夺食又岂能轻易得逞

贪夫的一笑成了他的罪过，全身上下只能白白流出贪婪的口水

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年李纲遭贬谪期间。友人志宏戏赠诗作，李纲和韵而答，以幽默笔调记述深夜遇窃之事，于戏谑中见人生况味。

首联"夜半偷儿亦可怜，乘虚欲负壑中船"，开篇定下戏谑基调。"可怜"二字反常合道——小偷半夜摸黑行窃，本为可憎，诗人却言其可怜，因其指望从空无一物的家中偷得贵重物品，犹如从深谷中捞取沉船，纯属妄想。"亦"字将小偷的愚蠢与诗人的宽容并置，读来令人忍俊不禁。

颔联"银杯羽化方搜箧，绣被风飘遽返毡"，细节描写生动传神。"银杯羽化"指银杯消失不见，实为小偷幻觉，他翻遍箱子也寻不到银子；"搜箧"即翻找箱子；"绣被风飘"写小偷慌乱中扔下绣被，又被风吹起；"遽返毡"指急忙将被子归还到毡子上。这两个细节将小偷的贪婪与狼狈、诗人的旁观与戏谑，尽数展现于"搜"与"返"的动作之中。

颈联"妄意室中真有道，夺从虎口岂徒然"转入议论。"妄意"点出小偷的愚蠢——他以为家中真有值钱东西，却不知诗人早已家徒四壁；"虎口"二字暗含深意：小偷以为从虎口夺食是本事，殊不知在诗人眼中，他不过是自投罗网。此联看似写小偷，实则暗喻当时社会贪腐之风，妄图从贫苦百姓身上榨取利益者，终将自食其果。

尾联"贪夫一笑心为咎，举体空能发爱涎"收束全篇，讽刺入骨。"贪夫一笑"写小偷发现偷不到东西后的尴尬苦笑；"心为咎"点明其罪过在于贪心；"举体空能发爱涎"更是将贪夫的丑态刻画得淋漓尽致——小偷全身上下，除了因贪婪而流下的口水，什么也没得到，读来既可笑又可悲。

全诗以戏谑写严肃，以幽默写深沉。表面写小偷的愚蠢，实则写世人的贪欲；表面写家徒四壁的窘境，实则写诗人安贫乐道的操守。李纲身为南宋名臣，历经波折，却能以轻松笔调写此等琐事，足见其胸襟之旷达。