cì次yùn韵hé和lǐ李tài太bái白gǎn感qiū秋

现代文翻译

秋风从西方吹来，敲打着庭院中的竹子

夜晚清凉，月亮偷窥我的酒杯，清冷的月光仿佛可以捧起

风月岂是老朋友，却从万里之外安慰我孤独的愁绪

披上衣服追随它们游玩，还想邀请它们一起住宿

清冷的气息洗涤我的心，心中耿耿不安又何必占卜

三十八年来多有过失，但愿能尽快改正回归正道

俯仰之间天地广阔，平生所为皆可推倒重来

一醉之后梦中还家，黄粱美梦还未煮熟

词语注释

文学赏析

此诗起笔便不凡。"秋风从西来，敲我庭下竹"——一个"敲"字，把秋风写活了。风本无形，却有了手的动作；竹本静默，却成了被叩问的对象。这让人想起贾岛"推门"与"敲门"的典故，但此处不用"推"而用"敲"，更显秋风的主动与侵扰——它不是轻轻拂过，而是执意要来打扰诗人的清梦。

颔联"夜凉月窥樽，清光如可掬"是全诗最精妙之处。"窥"字用得极险——月亮不再是高高在上的旁观者，而是像个好奇的孩子，偷偷探头来看诗人饮酒。"如可掬"三字，把月光写成了可以捧在手中的实物，清冷、透明、触手可及。这种通感手法，让抽象的"清光"有了质感与温度。

颈联"风月岂故人，万里慰愁独"陡然一转——风月虽好，终究不是故人。这一转，把前文的闲适瞬间拉入孤独。"万里"二字，既指空间之远，也暗示诗人此刻身处异乡（李纲一生坎坷，屡遭贬谪）。风月万里而来，看似安慰，实则更显孤独——因为安慰你的不是故人，而是无情的自然。

"披衣从之游，更欲邀共宿"二句，诗人竟要与风月同游共宿，这种痴态令人想起李白的"举杯邀明月，对影成三人"。但李纲的"邀"更显无奈——不是浪漫的想象，而是无人可伴的寂寞。

"泠然洗我心，耿耿安用卜"——风月虽非故人，却能洗净心中的块垒。"耿耿"指心中不安，诗人说：既然风月能洗我心，又何必占卜吉凶？这是一种自我宽慰，也是一种豁达。

"三十八年非，庶以不远复"化用《论语》与《易经》，表达悔悟与自勉。李纲生于1083年，此诗当作于其中年之后，三十八年的人生确实多有曲折。"不远复"三字，既是自我安慰，也是自我期许——知错能改，犹未晚也。

尾联"俯仰天地间，平生皆可覆"气势磅礴——天地之间，俯仰之间，平生所为皆可推倒重来。这是一种彻底的放下。但最后一句"一醉梦还家，黄粱犹未熟"却突然收束——醉梦还家，可梦还未醒，黄粱还未熟。这一收，把前面的旷达瞬间拉回现实：人生如梦，梦还未醒，一切不过是黄粱一梦。

全诗由景入情，由情入理，再由理入梦，层层递进，结尾以梦收束，余韵悠长。