zhì志hóng宏fù复shì示qiū秋yì意wǔ五piān篇cì次yùn韵hé和zhī之 qí其èr二

现代文翻译

秋色在一夜之间就改变了，白露湿润了苍老的芦苇。

衣帽鞋履变得凄清，如同在沧浪水中洗涤。

皮肤松弛本就容易出汗，酷热凝结成污垢。

抖落衣服得到新的清凉，庄重得如同侍奉君子。

起身观看庭院中的花，露珠在烟雾中的花蕊上闪烁。

景物只要合人心意，溪山就是我的家乡。

人生在世如白驹过隙，百年不过一瞬间。

只有古代的圣贤，高尚的名声留在纸笔之间。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，虽题为"志宏复示秋意"，实则借秋凉写心境之转折。起笔"秋色一夜改"，一个"改"字极有力度——并非渐进，而是突变，暗示诗人内心对季节更替的敏感。紧接着"白露漙苍苇"，以露重苇苍的视觉形象，将抽象的"秋意"具象化。

中间四句写体感：从"慢肤素多汗"的烦浊，到"振衣得新凉"的清爽，再到"俨若侍君子"的肃然，完成了从生理到心理的升华。这里用了一个精妙的比喻——抖衣纳凉，竟如面对君子般整肃仪容，把物理的清凉转化为精神的洁敬。

后半首转入哲思。"浮生驹过隙，百年一瞬耳"化用《庄子》，但李纲不似庄子之旷达，而是带着士大夫特有的紧迫感。最后以"惟有古圣贤，髙名在毫纸"收束，看似平淡，实则暗含深意：肉身虽如白驹过隙，但精神可通过文字永存。这与他在《梁溪集》中一贯的价值观一致——在逆境中坚守士人节操，以文章立身。

全诗最精彩处在于"振衣得新凉，俨若侍君子"一联，将日常动作提升到道德修养的高度，读来令人耳目一新。