zhì志hóng宏fù复shì示qiū秋yì意wǔ五piān篇cì次yùn韵hé和zhī之 qí其sān三

现代文翻译

秋风吹拂着回旋的溪水，栖宿在沙洲芦苇丛中的白鹭惊起。

孤独地飞翔，宛如一片白雪，清冷的影子落入烟波浩渺的水面。

它的羽毛洁白可以作为仪容的典范，纯净得没有一丝尘埃。

它的心性与行迹都超脱自在，远远看去就像一位风度翩翩的贵公子。

它栖息在碧绿的深山之巅，瑶树上开出了如玉般的花朵。

怎知道它心中也有黄鹄的志向，一举翅膀就能飞越千里。

在太液池中飞翔栖息，对它来说不过是游戏罢了。

画师虽然擅长绘画，请为我拂去水面的纸，留下这高洁的身影。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年著名的抗金名臣，此诗作于其罢官闲居期间。诗题中的“志宏”当为作者友人，五篇次韵唱和，此为其三。全诗以鹭为对象，层层递进，由形入神，最终寄托诗人远大的政治抱负。

起首四句写鹭之形貌与姿态。“秋风振回溪，宿鹭起汀苇”，秋风萧瑟，惊动了回旋的溪水和沙洲上的芦苇，也惊起了栖息的白鹭。这一“振”一“起”，写出了秋意的凛冽与鹭的警觉。“孤飞一片雪，寒影落烟水”，这是全诗最精彩的比喻——将白鹭比作一片孤飞的白雪，落入烟波浩渺的水面。这一比喻不仅写出了鹭羽的洁白，更写出了其身影的清冷与孤高，画面层次丰富，气韵空灵。

接下来四句写鹭之品格。“羽毛可为仪，皓洁绝埃滓”，鹭的羽毛可以作为仪容的典范，因为它洁白得没有一丝尘埃。这既是写实，也是写人——诗人以鹭自况，表达自己不愿同流合污的高洁情怀。“心迹两翛然，邈若佳公子”，鹭的心性与行迹都超脱自在，远远看去，就像一位风度翩翩的贵公子。这里用“佳公子”比喻鹭，赋予了它人格化的优雅与从容。

后四句笔锋一转，由鹭及鹄，由静转动。“却栖碧山岑，瑶树发琼蘂”，鹭栖息在碧山之巅，瑶树上开出如玉的花蕊，环境愈发清幽高雅。然而，“岂知黄鹄心，一举眇千里”，诗人随即指出，鹭虽高洁，却不知黄鹄（天鹅）的志向——黄鹄一举可飞千里，志向远大。这里的“黄鹄”其实是诗人自喻，表达自己虽处闲居，却仍有经世济民、恢复中原的宏大志向。

尾联进一步对比：“翔集太液池，彼此皆戏耳”，黄鹄在太液池飞翔栖息，对鹭来说不过是游戏而已，暗示诗人的志向远超一般隐逸之士。“丹青虽善画，为我拂水纸”，诗人希望画师能将自己的形象画下来，挥毫绘下这拂水的身影。全诗借鹭与黄鹄的对比，表达了诗人虽遭贬谪、闲居乡野，但内心依然保持着高洁的品格和远大的志向，不肯随波逐流。这种托物言志的手法，使得诗歌既有形象的美感，又有深刻的思想内涵。