jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一更时分，山峦吐出明月，如金篆般的月光缭绕在轻起的波澜上。

清冷的月光洒满四海，我却独自向着沙阳方向凝望。

明月因高空而显得遥远，云峰的倒影在寒夜中如经醮祭般清冷。

嫦娥啊，你徒然生出愁思，不如与我相对，直到更漏声残、夜将尽时。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，这首《江月五首》作于他贬谪期间。首联“一更山吐月，金篆缭轻澜”起笔便不凡。“吐”字用得极有力，写月亮不是缓缓升起，而是被山峦“吐”出，赋予山以生命感；“金篆”喻月光洒在水波上如篆书般蜿蜒，与“轻澜”相映，画面静中有动。颔联“清光满四海，独向沙阳看”是全诗情感的核心——月光普照四海，无所偏私，但诗人偏偏只投向“沙阳”一角。这里的“独”字，既是写实（身在沙阳），更是写心：天下虽大，我的目光只系于此，隐含了贬谪中孤寂而执着的坚守。颈联“桂魄缘空逈，云峰醮影寒”转写天上，“逈”字写出月之高远，“醮”本指道教祭礼，此处拟人化写云峰与月影相对，生出寒意，清冷意境由此深化。尾联“姮娥谩愁思，相对漏声残”宕开一笔，设想嫦娥徒然愁思，而诗人却与之相对至夜尽。一个“谩”字，既是对嫦娥的宽慰，也是对自我的排遣——既然明月相伴，何愁之有？全诗由景入情，再由情返理，清冷而不颓丧，体现了李纲作为儒臣在逆境中的精神格调。