jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

二更时分，青山缓缓吐出明月，风露弥漫，笼罩着清幽的夜色。

我等待月亮升起才泛舟而出，船桨停歇在碧绿山峰之下。

酒器中的兴致还未穷尽，枕席的清凉正好可以倚靠。

于是带着几位朋友，一同凭吊古迹，相对交谈。

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于南宋初年，彼时他虽遭贬谪，却仍保持着士大夫的从容与旷达。全诗以时间为序，从二更月出写到夜深人静，层层铺展出一幅清幽的夜游图。

起句“二更山吐月”，一个“吐”字极有力度——月亮不是悄然升起，而是被青山缓缓推出，仿佛山有生命，有意将明月奉献给夜色。接着“风露霭清夜”，“霭”字本指云气，此处用作动词，写风露弥漫、夜色朦胧之态，清冷中带着温润，不似寒夜，倒像被温柔包裹的静谧。

“待月泛兰舟，停桡碧峰下”，诗人乘舟等待月出，船停在山峰之下。这一联看似平淡，实则暗含等待的耐心与停泊的安然。月未出时已泛舟，月出后反停桡，这种“待”与“停”的节奏，正是文人雅趣的体现——不为赏月而匆忙，而是让心境与夜色慢慢契合。

“樽罍兴未穷，枕簟凉可藉”，酒兴正浓，却转而倚靠凉席。这一转折微妙：由动入静，由外放转为内敛。酒是热的，席是凉的，一热一冷之间，身体的感受被写得清晰可触，也暗示了诗人内心的平衡——既不沉溺于狂欢，也不陷入孤寂，而是恰到好处地安顿自己。

结句“言携二三子，吊古相与话”，以“言”字领起，仿佛回忆的闸门打开。携友吊古，是宋代文人常见的雅集活动，但李纲此处不写具体所吊何古，只说“相与话”，留白之中，反而让读者感受到那种无需言说的默契与深沉。全诗至此，由景入情，由情入思，层次分明而气脉贯通，堪称宋人夜游诗中的佳作。