jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

三更时分山峦吐出明月，羁旅之人方才独自起身。

起身游览溪上的亭阁，胜景竟然如此动人。

白露沾满七峰上的青松，烟霭笼罩着一川江水。

长久奔波于尘世之间，回头想想竟从未知晓这些美景。

词语注释

文学赏析

李纲贬谪期间，深夜独游，借江月之景抒写宦海浮沉后的自省与顿悟。

起笔"三更山吐月，羁客方独起"，以"吐"字赋予山峦主动之势，仿佛山有意推月而出，既写出月升的动态，也投射出羁旅之人的孤寂。"方"字点出起身之晚，万籁俱寂中唯余独影，时间之迟与心境之独相互映照。

诗人起身游于溪上阁，意外撞见胜景，"乃"字中藏着惊喜与自嘲——原来美景一直都在，只是自己未曾留意。这一转折由萧索转为清幽，为后文的感悟埋下伏笔。

"露满七峰松，烟笼一川水"一联，"满"与"笼"两个动词将露气之浓、烟霭之弥漫写得立体可感。七峰松上白露盈盈，一川水间烟波渺渺，画面由近及远，再由远收束于眼前。对仗工稳而不板滞，清幽而不凄冷，正合宋诗以理趣入景的特质。

结句"奔走尘埃间，顾未之知耳"，笔锋由景入情。诗人并非不知美景，而是长久奔波于尘世宦海，辜负了良辰。"顾"字道出遗憾与自省，与首联"羁客"呼应，点明主旨：贬谪之苦不在境遇，而在心为形役，忘却了身边的山水清音。

全诗由夜起、游赏、观景到感悟，层层递进，末句点题而不露说教之气，结构精巧，情感真挚。