jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

五更时分，山峦吐出明月，禅室正显得格外清幽。

星河的光芒在水面破碎，钟声和鼓声从高楼上响起。

辗转反侧无法入梦，在这冷落的秋夜中更添悲凉。

五首咏月诗继承苏轼的风骨，但谁能唱出这商声的悲歌呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋室南渡之际，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，其诗风多沉郁苍凉。此诗以“江月”为题，却并不着重于描绘月色的柔美，而是借月写心，写尽了一个政治失意者在深夜里的孤愤与苍凉。

首联“五更山吐月，禅室正清幽”，起笔看似平静。五更时分，山间月色初升，禅室清幽。一个“吐”字极有力度，写出了月亮从山后缓缓升起的动态过程，仿佛山在吞吐明月。然而，这清幽之境并非诗人真正的归宿，而是他贬谪生活中的暂栖之所。禅室的清幽，恰恰反衬出诗人内心的不宁。

颔联“星河光破碎，钟鼓起高楼”是全诗最精彩的一联。诗人仰望星空，星河倒映在水中，被月光搅得破碎零乱。这“破碎”二字，既是写月光下水影的实景，更是诗人内心世界的投射——国家破碎，理想破碎，心境亦随之破碎。此时，远处高楼传来的钟声与鼓声，更增添了夜的寂寥与肃杀。视听结合，以动衬静，将那种空旷、清冷、孤寂的氛围渲染到了极致。

颈联“展转不成梦，冷落还悲秋”，由景入情。辗转反侧，难以成眠，在这冷落的秋夜中，悲秋之情油然而生。这里的“悲秋”，不仅仅是文人传统的悲凉，更蕴含着诗人对国事的忧虑和对自身命运的感慨。秋气萧瑟，正如南宋初年那岌岌可危的政局。

尾联“五咏继蘓子，谁为商声讴”，诗人自比苏轼，想要继承苏轼的词风，但在这冷落秋夜中，又有谁能听懂这商声的悲歌呢？“商声”属金，主秋，其音凄切。诗人以“商声”自况，表达了知音难觅、壮志难酬的孤独与悲愤。全诗，读来令人动容。