cì次yùn韵zhì志hóng宏jiàn见shì示hán寒cuì翠tíng亭zhī之zuò作

现代文翻译

空亭依偎在山脚旁，自然界的一切声响宛如笙箫合奏

美好的松林竹林啊，在秋风露水中飒飒作响

我在亭上题写了名字，让过往的客人得以稍作停留

可惜亭子结构太小，承载不住那浮动溢出的山光秋色

缅怀那琅琊亭，醉翁欧阳修曾在此游历

如今我姑且效法他，借此洗去胸中的忧愁

几位朋友真是雅好之士，共同搜寻佳句相唱和

定当再次相聚于美景之中，趁着这如钩的明月

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年金兵压境之际，表面咏亭，实则借寒翠之景投射士大夫在危局中的精神困境。

起句“虚亭枕山麓，万籁如笙箫”，“枕”字不仅赋予亭以安卧之态，更暗示其依附山体、静观世变的姿态；“万籁如笙箫”将自然杂音转化为有序乐音，折射出诗人试图在动荡中寻求内心秩序的努力。紧接着“佳哉松竹林，飒然风露秋”，松竹意象在此并非单纯写景，而是以植物之耐寒隐喻士人节操，风露之“秋”既点明时令，亦暗指时局之肃杀。

转折处“所嗟结搆小，未称山光浮”尤为关键。“浮”字写出山光之充盈外溢，而亭之“小”与之形成张力——亭容不下山光，正如诗人胸中块垒难以排遣。此处并非简单感叹亭小，而是以空间之局限隐喻抱负之受挫。随后“缅怀琅琊亭，醉翁昔曾游”，借欧阳修贬谪滁州仍能寄情山水之事，反衬自身处境：李纲面对的是金兵压境、朝政腐败，忧国之志无处施展，故言“今我聊复尔，一洗胸中愁”。“聊复尔”三字透出无奈，唯有借诗酒暂洗愁绪，而非真正超脱。

结尾“会当同胜会，及此月如钩”，以钩月收束，既呼应寒翠之“寒”，又以残缺之月暗示时局之未圆，期待与友人再聚却隐含对未来的不确定。全诗由景入情，由古及今，层层递进，语言清丽而内蕴沉郁，体现了宋诗情理交融的特质。

译文：

空亭倚靠在山脚，万籁之声如同笙箫。

美好的松竹林间，秋风露气飒然吹拂。

可惜亭子结构太小，承载不起满溢的山光。

怀念琅琊亭，醉翁曾在此游历。

如今我暂且如此，洗去胸中忧愁。

定当与友人共赴盛会，正值弯月如钩。