dèng邓chéng成yàn彦yǐ以hán寒zì字yùn韵cháng长jù句lái来cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

蓬莱仙山在东边隔着辽阔的大海，我想去游览却恨没有翅膀

崆峒山在西边矗立冰雪堆积，万仞高峰实在难以攀登

不如随遇而安求得内心惬意，被放逐也喜爱这沙阳的山

苍松拂云雨露晶莹，古涧凿石泉水潺潺流淌

远峰三层如碧玛瑙，修竹个个似青琅玕

烟霞缥缈精巧妆点，极目望去秀色仿佛可以品尝

其中这亭子更为幽绝，清凉爽气洗涤我的肝肠

命名题字不过是游戏笔墨，坐觉景物更添清寒之气

你为胜游真得了良伴，纤月正挂在青云端

诗篇雕琢让人愁苦肺肾，笔力渐趋开阔生出波澜

应当看佳致本来就有，拈出便觉加倍好看

何必事奉狂饮百壶酒，一斗便足以资助幽欢

夜晚乘小艇鼓棹而归，平溪十里心境坦然

更期待风露稍加凄冷，相约一同从亭中还

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于李纲被贬谪沙阳期间，全篇以“寒”字为韵，写出从清寒到清欢的心路历程。

开篇四句以想象铺陈仙境之遥远与险峻。“蓬莱东隔沧溟宽，我欲游之恨无翰”，“隔”字写出空间之远，“恨无翰”直陈羽翼难生之憾；“崆峒西峙冰雪积，崛起万仞良难攀”，“峙”字写山势之陡峭，“难攀”二字点出人力之穷。这两联通过东西对举、山海对照，构建出不可企及的仙家世界，随即以“不如”二字转折——“随寓忻所惬，放逐爱此沙阳山”。一个“爱”字将贬谪之悲转化为发现之美，体现诗人在逆境中的自我调适。

接下来六句集中描写沙阳山景物：“苍松拂云雨溜溜，古涧凿石泉潺潺”。松枝轻触云气，雨声溜溜；泉水冲击岩石，泉流潺潺。动词“拂”与“凿”一轻一重，写出自然之力的不同形态；叠词“溜溜”“潺潺”模拟雨滴滑落与泉流石间之声，视听结合，生机盎然。“远峰三叠碧玛瑙，修竹个个青琅玕”，以“玛瑙”喻峰峦之色泽温润，以“琅玕”喻修竹之青翠挺拔，比喻具体可感，色彩明丽。“烟霞缥缈巧妆缀，极目秀色如可餐”，“妆缀”二字将烟霞拟人化，写出自然景物如人工雕琢般精致。

“就中此亭更幽绝，泠然爽气洗我肝”，“洗”字写出清凉之气沁入脏腑之感，既写实景之清冷，也暗喻品格之高洁。“命名题字聊一戏，坐觉景物增清寒”，“聊一戏”三字举重若轻，题亭命名不过游戏笔墨，却使景物更添清寒之气，此处“清寒”双关，既指山中之寒，也指品格之清高。

后半部分转入酬答友人。“子为胜游真得侣，纤月正挂青云端”，“真得侣”三字肯定友人同游之幸，“纤月正挂”写出月出云端的静谧画面。“诗篇雕琢愁肺肾，笔力渐阔生波澜”，“愁肺肾”写作诗之艰辛，“生波澜”写笔力之开阔，一苦一乐，相映成趣。接着提出诗学观点：“当观佳致本来有，拈出便作一倍看”，“本来有”强调美之客观存在，“拈出”二字写出诗人发现美、表现美的能力，颇具哲理。

最后写饮酒归来之乐：“百壶何必事狂饮，一斗自足资幽欢”，“何必”与“自足”形成对比，写出诗人对简淡生活的满足。“夜乘小艇鼓归棹，平溪十里初不关”，“鼓归棹”写划桨之声，“初不关”写出心境之坦然，十里平溪尽收眼底。“更须风露稍凄冷，相约同自亭中还”，“须”字意为“需要、正好有”，写出风露之凄冷恰能衬托归意，呼应首联之“寒”韵，以风露之寒反衬友情之暖，期待再会之情溢于言表。全诗由远及近，由景及情，由诗及友，层层递进，展现李纲被贬期间依然保持的乐观豁达与高雅情趣。