zhōng中qiū秋wàng望yuè月cì次yù玉jú局wēng翁yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

明月如同玉制的圆盘，飞升到青天的东边。

在斗宿和牛宿之间徘徊，清辉照进我的禅室之中。

清爽的雾气笼罩着亭台与门户，清澈的月光穿透了帘栊。

我虽然不擅长饮酒，怎敢推辞让玉樽空着。

举起酒杯对着明月，翩翩起舞姑且相伴。

身世两忘，超脱自在，仿佛遨游于广寒月宫。

夜深了，风露渐冷，草根下的应季节虫鸣叫。

虫鸣咽咽不停，难道是因为自身困厄才鸣叫吗。

天涯处处多雾雨，这样的好景色实在难得相逢。

吟诗吟得无法入睡，嘴唇开合的样子颇像鱼儿噞喁。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪期间，中秋望月，追和苏轼《中秋见月和子由》韵。诗题点明“次玉局翁韵”，可见其对苏轼的敬仰，也暗示了此诗的精神谱系——在逆境中寻求超脱。

首四句写月之升起与照耀。“明月如玉盘”起笔平实，但“飞上”二字极具动感，仿佛明月主动跃入夜空，打破了静态的描绘。“徘徊斗牛间”赋予月亮以人的情态，它在星宿间流连，最终将清辉洒向诗人的禅室。这一“照”字，不仅是光线的投射，更是心灵的照亮。

“爽气霭亭户，清光透帘栊”一联，写月光穿透帘栊，清气弥漫亭户，营造出空灵静谧的氛围。此时诗人虽“不解饮”，却“敢辞玉樽空”，举杯对月，起舞相从。这里的“起舞”并非狂放，而是一种“聊相从”的闲适与自遣，是孤独中的自我陪伴。

“身世两翛然，如游广寒宫”是全诗意境的高潮。诗人将自身与身世置之度外，仿佛灵魂已遨游于月宫之中，超然物外。这种超脱，并非真正的遗忘，而是在政治失意后的一种精神自救。

然而，月夜终有尽时。“夜久风露冷，草根吟候虫”，寒意渐生，虫鸣唧唧。诗人听虫鸣而悟：“咽咽不能已，岂自鸣其穷。”虫鸣并非因为自身困厄才发出哀音，而是出于生命的本能。这一联想，由物及人，由景入理，含蓄地表达了诗人虽处逆境却不以穷愁自鸣的豁达。

结末“天涯多雾雨，好景诚难逢。哦诗不成寝，颇类鱼噞喁”，回到现实。天涯雾雨，好景难逢，诗人吟诗至深夜，嘴唇开合如鱼噞喁，既写出了吟诗之专注，也暗含了内心的苦闷与无奈。全诗由望月而起，经超脱之境，终归于现实的微叹，层次分明，情感真挚，在宋诗中颇具特色。