现代文翻译
凉风吹拂,天空澄澈,明月高悬,清冷的光辉万里普照,连秋毫般细微之物也清晰可见
银白色的云彩如梳齿般排列,渐渐散去露出斑驳的天色,银河在云隙间若隐若现,宛如波涛起伏
片刻之间云层扫尽,只剩下不多的云絮,天空的倒影悠悠然,碧蓝如秋水
圆月高悬如同停下了赶路的鞭子,万物寂静无声
仔细观察这月亮真如弹丸般跳跃运行,山河的倒影蜿蜒如蛇
桂花的光华明亮澄洁,秋气凛冽更添清寒
前年望月还在都城汴京,只担心半夜会有风雨变化
举杯相劝与有情之人共饮,侧耳倾听歌楼传来的鼓板声
今年望月却在沙阳山上,月光照我的心如铁石般坚定
美人相隔千里共赏这一轮明月,遥想闺中亲人只能独自观看
在空寂的庭院中步月更加幽静美好,白露盛大沾湿了野草
展开书卷与古圣贤相对,发愤读书忘却忧愁不知年老
男儿本自甘愿贫贱,能留下富贵名声传世的能有几人
题诗对着月亮从夜晚写到日出,锦囊中的诗句怎比得上白发苍苍的老者
词语注释
駮:同驳,指云彩色彩驳杂
跳丸:喻月亮运行之快,如弹丸跳跃
漙漙:露水盛大的样子
庞眉:眉毛花白,指年老
文学赏析
李纲此诗作于南宋初年,以中秋望月为线索,串联起今昔对比与身世之感,结构上呈现出一种时空交错的张力。
开篇写景,气象宏阔。"凉风吹空明月高,清光万里见秋毫",起笔便勾勒出中秋之夜澄澈高远的意境。"见秋毫"三字极言月光之清亮,连极细微之物亦无所遁形。接着写云开月出之过程,"银云栉栉方解駮,河汉掩映如波涛",云彩如梳齿般排列,渐渐散去,银河在云隙间若隐若现,宛如波涛起伏。这一联用比喻生动,画面感极强。
然而,诗人的目光并未停留在景物之上。"前年望月都城汴"与"今年望月沙阳山"形成鲜明对比。前年还在北宋都城汴京,与亲友共赏明月,侧耳听闻歌楼鼓板之声;如今却流落南方沙阳山,心境已如"铁石坚"。这一今昔对照,暗含了靖康之变后家国离乱的悲凉。"美人千里共明月,遥想闺中只独看",化用杜甫"今夜鄜州月,闺中只独看"之意,表达对远方亲人的思念。
后半部分转入抒情言志。"开编况对古圣贤,发愤忘忧不知老",写诗人读书自遣,以古圣贤为伴,忘却忧愁。"男儿本自甘贱贫,富贵名传能几人",则流露出对功名利禄的淡泊与对人生价值的思考。结尾"题诗对月到日出,锦囊何似庞眉客",写诗人从月出写到日出,手持锦囊题诗,却自问不如那位白发苍苍的老者——暗寓自己虽怀才不遇,但仍坚守节操,不改初心。
全诗,今昔对比强烈,既有对故国亲人的思念,又有对个人命运的感慨,更有对人生价值的思考,情感真挚深沉,堪称李纲中秋诗中的佳作。
诗文录《又次韵中秋长句》·李纲:https://gushiwen.space/poem/song/li-gang/2071749910313881603