cì次yùn韵hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗èr二shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

骏马本有驰骋千里的步伐，高飞的鸟本不屑低空盘旋。

却因罗网的束缚而困顿，终年只能在惨淡中悲叹。

得到酒便且自欢喜，醉乡才是真正可以依托的地方。

路稳了自然容易到达，时世和平时可以忘记归去。

不再梦见周公了，我衰老得多么严重啊。

只应当饮那醇美的酒，这份志向切莫违背。

词语注释

文学赏析

此诗为李纲次韵陶渊明《饮酒》二十首之作，其四。读来如见一位士大夫在政治风雨中欲进不能、欲退不甘的复杂心境。

首联'骏足有远步，逸翮无卑飞'起笔不凡。骏马本有驰骋千里之能，高飞之鸟本不屑低空盘旋——这是诗人自况，也是所有有志之士的普遍处境。然而次联笔锋陡转：'羁絷因罗网，惨澹终年悲。'罗网无情，束缚了骏马的蹄、折断了高飞的翼，终年只能在困顿中悲叹。这一转折令人想起韩愈'千里马常有，而伯乐不常有'的愤懑，但李纲写得更沉郁——不是无人识才，而是才华本身成了被罗网捕获的原因。

颈联'得酒且欢喜，醉乡真所依'是整首诗的情感枢纽。既然现实如此，不如寄情于酒。这里的'醉乡'二字，显然呼应陶渊明原诗的精神——不是沉沦，而是在乱世中保全自我的策略。尾联'路稳良易到，时和可忘归'进一步点明：只有在酒中，才能找到安稳；只有在醉里，才能暂时忘却归去之思。

但诗人并未就此沉溺。第五联'不复梦周公，甚矣吾其衰'化用《论语》典故，表面是自叹衰老，实则暗含政治理想破灭的悲哀——孔子梦见周公，是因为仍有治国平天下的抱负；而自己不再梦见，是因为连做梦的资格都已失去。这种'衰'不是生理的衰老，而是精神的枯竭。

结句'惟当饮醇酎，此志慎勿违'看似决绝，实则无奈。诗人并非真的只想饮酒，而是除了饮酒，别无他途。这种'慎勿违'的自我告诫，恰恰暴露了内心的挣扎与不甘。

全诗语言简练，情感层层递进，从壮志到困顿，从借酒到自叹，最后归于无奈的决绝。李纲作为南宋主战派名臣，此诗写于其政治生涯的低谷期，读来更觉沉痛。