cì次yùn韵hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

独自饮酒自有真趣，何必需要歌舞管弦的喧闹。

醉后便摆脱了世俗礼法的束缚，连帽子戴歪、鞋子穿偏都不知晓。

烦劳侍女搀扶，醉态颓然如玉山将崩。

精神正游历于无何有之乡，命人驾车却久久未归。

酒醒后追忆之前的乐趣，想要说清却实在难以言表。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"次韵和渊明饮酒诗二十首其五"，可见其刻意追步陶渊明《饮酒》二十首的意趣。全诗写独酌之趣与醉后之态，层层递进，颇具渊明遗风。

起句"独酌有真趣，何须歌管喧"直截了当，点出独饮之妙不在喧闹，而在"真趣"二字。这"真趣"是什么？下句便给出答案——"既醉谢羁束，不知冠屦偏"。醉后摆脱了世俗礼法的束缚，连帽子戴歪、鞋子穿偏都浑然不觉。一个"谢"字极妙，既是推辞、摆脱，又暗含解脱后的轻松。冠屦之偏，本是失礼之举，但在醉境中却成了自由的象征。

第三联"扶挟烦侍女，颓然倾玉山"写醉态之甚。"倾玉山"用嵇康醉倒之典，形象生动，既有美感又不失庄重——醉得倾倒，却如玉山将崩，颓然中见风骨。侍女扶挟，更显醉态可掬。

最精彩的是第四联"方游无何乡，命驾殊未还"。诗人说自己的精神正游历于"无何有之乡"——那是《庄子》中的虚幻之境，也是陶渊明笔下的"醉乡"。"命驾殊未还"五字，将醉后神游的状态写得极有韵味：灵魂已启程远游，却迟迟未归。这既是写醉意朦胧、不知时间流逝，也暗含对现实世界的疏离。

结句"醒来念前乐，欲辩诚难言"化用陶渊明"此中有真意，欲辨已忘言"之意。醉中之乐，醒来追忆，却难以言说。这"难言"并非无言可说，而是言语不足以传达那种超脱世俗的真趣。全诗至此收束，余味悠长。

此诗虽为次韵之作，却不落窠臼，写出了李纲自己的体悟。在南宋初年政局动荡之际，李纲屡遭贬谪，诗中那份对"羁束"的厌倦、对"真趣"的追寻，或许正折射出他内心的苦闷与超脱之愿。