cì次yùn韵hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗èr二shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

秋风白露飒飒，东篱菊花正盛开。

饮下这忘忧的美酒，宽慰我羁旅在外的愁情。

老朋友馈赠我美酒，酒杯空了便独自倾尽。

云外鸿雁向南飞过，堂中蟋蟀声声悲鸣。

时光匆匆一年又将结束，姑且借此酒乐享此生。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"次韵和渊明饮酒诗"，显然是有意追随陶渊明《饮酒》组诗的精神脉络，但两人的心境与处境却有着微妙而深刻的差异。

起笔"风露飒秋色，东篱菊有英"，直接化用陶渊明"采菊东篱下"的意象，但李纲笔下的菊花并非田园闲适中的点缀，而是"飒"然秋风中的傲霜之花。一个"飒"字，写出了秋意的萧瑟与清冷，也为全诗定下了羁旅愁怀的基调。

"泛此忘忧物，寛我羁旅情"是全诗的情感核心。酒本为"忘忧"而来，但羁旅之愁岂是一杯酒所能消解？"寛"字用得极妙——不是消除，而是"宽慰"，是暂得片刻的舒缓，这种克制而真实的表达，远比豪言壮语更有感染力。

"故人饷佳酝，樽空还自倾"写友人赠酒，诗人独自饮尽。一个"还"字，写出了独饮的常态，也暗含了无人共饮的寂寥。酒尽之后，"云外鸿雁度，堂中蟋蟀鸣"——鸿雁南飞，蟋蟀悲鸣，这两个意象一远一近，一在云天之上，一在堂前阶下，共同构成了秋日的声画。鸿雁尚能南归，诗人却羁旅他乡，这种对比不言自明。

结句"忽忽岁将暮，聊复乐此生"看似豁达，实则苦涩。"聊复"二字，是无可奈何的自我宽解——岁暮将至，人生几何，姑且以此酒乐此生吧。这种强作欢颜的姿态，正是李纲作为南宋主战派大臣、屡遭贬谪的真实心境写照。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深情，与陶渊明的自然风格遥相呼应，却又多了几分身世飘零的沉郁。