cì次yùn韵hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗èr二shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

四方皆有固定的方位，醉倒其中起初也不会迷失方向。

既然立志已经如此坚定，又怎会半途而废、中途回转？

曾插笔侍立于螭龙雕饰的殿阶旁，如今却被贬谪到鲸海之滨的偏远角落。

父母所在的家乡远在千里之外，山川险阻，归途漫长艰难。

梦中欣喜地得以返回故乡，醒来后却发现仍需奔波劳碌。

梦醒之后只能谋求一醉，几杯酒下肚便已觉得满足有余。

何时才能听从便利，返回我梁溪的居所安度晚年？

词语注释

文学赏析

李纲作为南宋初年的主战派领袖，其诗作往往带有鲜明的政治色彩与个人际遇的沉重感。这首《次韵和渊明饮酒诗》虽题为“饮酒”，实则是在政治风暴的余波中，借陶渊明的酒杯，浇自己胸中的块垒。

开篇“四方有定位，醉中初不迷”便立起了一种坚定的姿态。世人皆言醉后神昏，诗人却言醉中亦不迷失方向——这并非夸张的醉态描写，而是对其政治信念的隐喻。紧接着“立志既尔尔，岂复中道回”，直抒胸臆：既然立志如此坚定，岂能半途而废？这种刚正之气，与陶渊明“不为五斗米折腰”的风骨遥相呼应，但李纲的“志”更多了一层家国天下的沉重。

颔联“珥笔螭殿坳，谪官鲸海隅”是全诗叙事的核心，也是对仗最为工整的一联。诗人回顾自己曾侍奉君侧、执笔殿坳的荣光，与如今被贬至鲸海之滨（指海南或岭南偏远之地）的凄凉形成强烈对比。这一“一”一“贬”的跨度，不仅是空间的位移，更是命运的跌宕。据传李纲在宋高宗初年曾任宰相，因主张抗金而屡遭贬谪，此诗正是其贬谪期间所作，故“谪官”二字写得格外沉痛。

“庭闱在千里，山川阻修途”进一步将视线从政治转向亲情。千里之外是父母所在，而山川险阻，归途漫漫。这种思亲之情，在贬谪诗中极为常见，但李纲写得克制而深沉，没有过多的嚎啕，只有“阻修途”的无奈陈述。

后半部分转入对“醉”的重新诠释。“梦中欣得还，亦复劳驰驱。觉后谋一醉，三杯即有余。”梦中归乡本是欣慰，醒来却发现仍需奔波劳碌，于是只能谋求一醉。这里的“醉”不再是开篇那种信念坚定的“不迷”，而是一种逃避现实、寻求片刻安宁的手段。“三杯即有余”写醉意之浅，却写出了心境之累——连大醉一场都是一种奢望，只能浅尝辄止。

结尾“何当听从便，返我梁谿居”以问句作结，表达了强烈的归隐愿望。梁谿是李纲的故乡所在，也是他精神上的栖息地。然而“何当”二字，透露出这种愿望实现的渺茫。整首诗在坚定与无奈、入世与出世之间摇摆，既继承了陶渊明饮酒诗的隐逸情怀，又融入了南宋士大夫特有的家国忧愤，读来令人动容。