cì次yùn韵hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗èr二shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

萌生的心念都是拙朴的谋划，游走世间只凭直道而行。

乐天知命我还有什么忧愁，发愤图强便不觉年老。

只有这杯中的酒，可以慰藉我枯槁的身心。

三杯下肚双颊泛起红晕，便觉得气色好了许多。

酒这朋友确实值得结交，金玉并非我珍视的宝物。

醉中亦感慨万千，志节依然鲜明卓绝。

词语注释

文学赏析

李纲作为南宋初年的抗金名臣，其诗风多沉郁顿挫，但这首《次韵和渊明饮酒诗》却透着一股旷达与倔强交织的独特气质。开篇"萌心皆拙谋，游世用直道"便立下全诗的基调——诗人自陈心迹，直言在官场中因"拙"而不得志，却始终坚持"直道"行事。这种"拙"并非真笨，而是对圆滑世故的拒绝；这种"直"亦非莽撞，而是士大夫的气节坚守。正因如此，后文"乐天吾何忧"才显得尤为沉重——并非真的无忧无虑，而是历经磨难后的自我宽慰。

"惟有杯中物，可以慰枯槁"是全诗情感转折的关键。"枯槁"二字极言身心之疲惫，而"慰"字则道出酒在此时的特殊意义：它不是逃避，而是对疲惫灵魂的暂时抚慰。接下来"三杯颊生红，便觉颜色好"，写酒后的微醺状态，看似轻快，实则暗含苦涩——唯有借助外物，方能暂忘内心的重压。

"曲生端可友，金玉非吾宝"一联，将酒拟人化为真正的知己，而将金玉视为身外之物。这既是对陶渊明"饮酒"诗风的继承，也是李纲自身价值观的直白宣告。末句"醉中亦慨然，志节还表表"收束有力——醉态之中，志节反而更加鲜明。这里的"慨然"不是激昂，而是一种沉静的坚守；"表表"则强调其卓然不群。全诗以饮酒为表，以言志为里，在旷达的表象下，藏着南宋士人特有的忧患与尊严。