yǐn隐pǔ圃yán岩guì桂shèng盛kāi开xīng兴zōng宗lǚ屡yǐ以wéi为gōng供fù赋cháng长piān篇yǐ以xiè谢qí其yì意bìng并jiǎn简zhì志hóng宏

现代文翻译

沙阳的岩桂虽然说很多，却不如隐圃中这一丛开得繁密成行

根系深扎盘据极为高大，树荫覆盖一亩庭院仅数株

青翠的树冠如盖俯临轩槛，屈曲的枝干如苍龙交错

繁茂的密叶碧绿如玉，细碎的花蕊鹅黄点点

风中传来的余香依然浓烈，月下散落的清影长久婆娑

幽香岂止飘散到十里之外，美好的质地仿佛能移来金波

不跟随春景去争妍斗媚，只与秋色去比清朗和顺

花姿鲜丽似乎要陪伴佳菊，冷落之中更令人怜惜衰败的荷花

隐者喜爱此花亲自培植，在林下沉醉竟不知双鬓已白

你为我折赠确实有情意，想以鼻观通禅达到静虑的境界

我已衰老万事都付之懒散，不饮酒如何对得起这秋光

应当立刻前往谋求一醉，不要等到花落沾满庭莎

美妙的香气吸引进入肺腑，吐出佳句一同吟咏唱和

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲谪居沙阳期间，是一首酬赠诗，既有对友人兴宗屡赠桂花的感激，也有与志宏共赏秋光的邀约。全诗以桂为线索，层层铺展，从物态到品格，从情谊到人生感慨，结构谨严而气脉流畅。

开篇点题，"沙阳岩桂虽云多，不若隐圃为骈罗"——沙阳地方岩桂虽多，却不及隐圃中这一丛开得繁密。一个"骈罗"，写出桂花成丛簇拥、争相绽放的盛况，为全诗定下饱满的基调。接着写桂树之高大："结根盘据极高大，荫庭一亩才数科"，根系深扎，树冠如盖，一亩庭院仅数株便已亭亭如盖，可见其雄姿。"青葱翠盖俯轩槛，夭矫苍虬交枝柯"二句，以"翠盖"喻树冠，以"苍虬"喻枝干，一静一动，一柔一刚，桂树之形态毕现。

写花之形色，"森森密叶碧如玉，扑扑细蕊黄于鹅"——"森森"状叶之繁茂，"扑扑"拟蕊之细密，叠字用得精当，使画面有了质感与节奏。"扑扑"二字尤为生动，仿佛细蕊簌簌欲落之态，令人如临其境。"风传剩馥尚酷烈，月散清影长婆娑"一联，从嗅觉与视觉两个维度写桂花：风中余香浓烈不散，月下清影婆娑摇曳，视听嗅三觉交融，桂之清韵跃然纸上。

"幽香岂止到十里，妙质端恐移金波"——香气远播十里，花质之美仿佛能移来金波（指月光或桂花之色），此处用夸张与想象，将桂之清绝推向极致。

最精彩处在于"不随春景斗妍媚，直与秋色争清和"。此联是全诗的骨眼——桂花不与春花争艳，而是与秋色比清和，这一"不争"与"争"的对照，写出了桂的品格，也暗寓了诗人的人格追求。李纲身为北宋末年的主战派名臣，一生刚直，屡遭贬谪而不改其志，"不随春景斗妍媚"正是其精神写照。"芳鲜似欲伴佳菊，冷落更觉怜衰荷"进一步以菊为伴、以荷为怜，写出桂在秋深时节的孤高与温情。

后半部分转入人情与自况。"幽人爱此自培植，林下不知双鬓皤"——隐者自植桂花，沉浸其中竟忘却双鬓已白，一个"不知"，写出超然物外之态。"为予折赠诚有意，欲遣鼻观通禅那"写兴宗折桂相赠，意不在花，而在以香引禅，以花通佛，这一层意思提升了全诗的格调——赠桂不仅是友情，更是精神层面的共鸣。

结尾"吾衰万事付之懒，不饮奈此秋光何"二句，以衰翁自况，万事皆懒，唯独对秋光与桂花不能释怀，"不饮奈此秋光何"一句，将惜秋之情推向高潮。于是"径须造诣谋一醉，莫待花落沾庭莎"——不如即刻前往，共谋一醉，莫待花落满庭。"妙香吸引入肺腑，吐作佳句同吟哦"收束全篇，以香入诗，以诗会友，余韵悠长。

全诗以桂写人，以人写情，层层递进，既有物态之细描，又有品格之升华，更有友情之真挚，是一首、意蕴丰富的佳作。