sì四huā花sì四shǒu首 fú芙róng蓉

现代文翻译

沾着露水披着秋风，浩荡生机收揽不尽，嫣然秀丽的色彩照亮了清秋

佳人已在日暮时分不知去了何处，只剩翠袖红妆的芙蓉相对发愁

叶片卷曲脉络如虬龙，朵朵花团圆润饱满，大自然仿佛懂得精心雕刻一般

那金黄的花灯玉柱本该属于天上，为何却生在这小小的栏杆之前

只看见风吹来摇动如翠尾的花叶，哪知道露水正在洗涤红色的花朵

表象与空性原本同体，谁又用丹青颜料将其染成

花蕊成冠精巧得学那锦鸡，谁说这是人工染上了胭脂

早晨得到雨水后依然鲜妍美好，却好似昂首挺胸准备争斗的时刻

词语注释

文学赏析

李纲此诗借芙蓉自况，将士大夫在政治风波中的自我审视融入物象描摹。起句“浥露披风浩莫收，嫣然秀色照清秋”，以“披”字凸显芙蓉迎风挺立之态，以“照”字赋予其清秋中的精神光辉，花与人的人格特质在此同构。

颔联“佳人日暮来何处，翠袖红妆相对愁”由物及人，以“佳人”喻芙蓉，翠袖红妆既写花色，亦拟人容。“日暮”二字陡转，将花之将谢与美人迟暮重叠，这一“愁”非伤春悲秋之闲愁，而是有志之士面对时局衰颓、理想难酬的深沉忧思，暗合李纲贬谪期间的其身世之感。

颈联“叶卷须虬朵朵圆，化工如解刻雕然”转而细描花形，“须虬”状叶脉卷曲之劲健，“化工如解刻雕然”赞叹自然造化之精妙，芙蓉之圆整非人工所能及，此处隐含对天然与人工关系的哲思。

尾联“但见风来摇翠尾，那知露下濯红英”以动写静，“摇翠尾”绘风中之姿，“濯红英”写露中之洁，最终归结于“色空须信元同体”，引入佛家观念，指出芙蓉之美虽虚幻但其本质与美本身原为一体，使咏物之旨超越物象本身，升华为对生命本质的体认。