sì四huā花sì四shǒu首 hóng红jiāo蕉

现代文翻译

只看见风吹来时翠绿的叶片如同摇动的尾巴，

哪里知道露水降下时，红色的花朵正在其中洗濯。

颜色和空性必须相信原本就是同一体，

是谁拿着丹青颜料将它染成了这般模样。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《红蕉》，却并未从形貌入手铺陈，而是先以视觉错觉开篇，再转入哲理沉思，结构精巧，意蕴层深。

首句“但见风来摇翠尾”，写红蕉叶片宽大如尾，风起时摇曳生姿，诗人以“翠尾”喻之，形象鲜活。然而次句笔锋一转：“那知露下濯红英。”读者（或许连诗人自己）方才惊觉，那满目的翠绿之中，竟藏着如红英般的花朵。一个“那知”，道出了观赏时的意外之喜，也暗示了红蕉花叶异色、相互映衬的独特之美。前两句看似写景，实则已埋下伏笔：眼见之“翠”与心知之“红”，形成了感官与认知的张力。

后两句由景入理，是全诗的精髓所在。“色空须信元同体”，“色”指红蕉绚丽的色彩形态，“空”则借佛家语，指事物本质的空性。诗人断言，色彩与空性原本同源同体，并非对立。既然色即是空，那么红蕉的红与叶的绿，不过是同一本体在不同因缘下的显现罢了。结句“谁把丹青与染成”以问作结，既是对大自然鬼斧神工的惊叹，也是对“色空同体”这一哲理的形象化叩问——究竟是谁用丹青颜料染出了这红绿相间的景象？答案或许就在“元同体”之中，无需外求。

整首诗由实入虚，由感官体验跃升至哲学思辨，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征，但理趣并不枯燥，反而因“翠尾”“红英”的鲜明意象而充满生机。