sì四huā花sì四shǒu首 jī鸡guān冠

现代文翻译

花蕊长成鸡冠的形状，巧妙地模仿着雄鸡的姿态，

精雕细刻的花瓣，谁说是用胭脂染成的呢。

清晨经过雨水洗涤，花色更加鲜艳美好，

那昂然挺立的姿态，就像雄鸡准备搏斗的时候。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽为咏物小作，却写出了鸡冠花的神韵与骨气，读来令人精神一振。首句“花蘂成冠巧学鸡”起笔便抓住形态特征，将花冠比作鸡冠，一个“巧”字点出造物之妙，也暗含诗人对自然造化的惊叹。次句“刻雕谁谓染胭脂”进一步描绘花色，以“刻雕”形容花瓣纹理之精细，以“胭脂”比喻色彩之艳丽，但诗人笔锋一转，用“谁谓”二字提出疑问——这鲜艳的红，难道是人工染就的吗？这一问，既是对自然之美的赞叹，也暗示了花朵的天然去雕饰。

后两句“晓来得雨犹鲜好，却似昂然欲鬭时”是全诗最精彩之处。经过一夜风雨洗礼，鸡冠花非但没有萎靡，反而更加鲜艳动人，那昂然挺立的姿态，活脱脱就像一只准备搏斗的雄鸡。这里诗人运用了拟人手法，将花比作斗鸡，赋予其昂扬斗志和生命活力。“昂然”二字写出了花的姿态，更写出了花的精神。在李纲所处的南宋初年，金兵南侵，山河破碎，作为主战派大臣，他屡遭贬谪却矢志不渝。这首诗作于其贬谪期间，鸡冠花“得雨犹鲜好”“昂然欲鬭”的形象，正是诗人自身品格的写照——无论遭遇何种风雨打击，始终保持着昂扬的斗志和不屈的气节。咏物诗贵在“不即不离”，此诗既写出了鸡冠花的形态神韵，又寄托了诗人的精神追求，堪称咏物佳作。