cōng从dèng邓jì季míng明qiú求jú菊huā花

现代文翻译

乐全在幽静的园圃中劳作，种花如同种田一般认真

秋天来了菊花盛开，也纷纷争奇斗艳

花蕾璀璨如碧玉，盛开时散落似黄金

风静时香气自然飘远，露寒时花色更加鲜艳

由此可知万物的本性，都想要保全其自然天性

重阳节忽然已临近，想起陶渊明悠然自得的情态

希望能移植到东篱之下，种在西轩的前面

我有一壶酒，可以浸泡菊花来延年益寿

不嫌弃饮食粗薄，愿与你一同做饮中的神仙

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年贬谪期间，诗题虽言“求菊花”，实则是士大夫在逆境中安顿身心的精神书写。

起笔“乐全治幽圃，种花如种田”，“治”字写出经营的郑重与辛劳，将种花视作种田般严肃对待，并非为了炫耀繁华，而是为了顺应物性。“乐全”二字既指园圃之名，亦暗合庄子“全生”之意，为全诗定下保全天性的基调。

颔联“璀璨碧玉蕾，散作黄金钱”，以碧玉喻花蕾之清贵，以黄金喻花开之灿烂，色彩对比鲜明，写出菊花从含苞到盛放的生命过程。颈联“风静香自远，露寒色争鲜”进一步描摹菊花品格：风静则香远，露寒则色鲜，这不仅是物理现象的描摹，更是人格的隐喻——只有在清冷幽静的环境中，菊花的品格才能彰显。由此引出“乃知万物性，皆欲全其天”的哲理：万物都有其本性，而菊花的本性就是保持高洁，不被世俗所染。

后半部分转入对陶渊明的追慕。“九日忽已近，渊明思悠然”，重阳将至，诗人想起了那位“采菊东篱下”的先贤。他请求邓季明将菊花移至“西轩前”，并非贪恋花草，而是渴望一种“泛酒延年”的生活情趣。“泛之可延年”用的是重阳节饮菊花酒的典故，象征着对长寿与高洁的双重追求。

结尾“不嫌盘箸薄，同作饮中仙”，语气亲切而洒脱。诗人不嫌弃饮食简陋，只愿与友人共饮菊花酒，做一对“饮中仙”。这里的“仙”并非道教的神仙，而是一种超脱世俗、精神自由的状态。全诗由种花写到赏菊，再由赏菊写到怀人，最后落脚于交友共饮，层层递进，既写出了菊花的形神，也写出了诗人的襟怀。

译文：

乐全园里整治幽静圃，种花如同种田般认真。

花蕾璀璨宛如碧玉，盛开时散作黄金钱币。

风静时香气自然远播，露寒时花色争相比鲜。

才知道万物皆有本性，都想保全自己的天真。

九月九日忽然已临近，想起渊明思绪悠然。

请求季明移菊到西轩前，泛酒可延年益寿。

不嫌弃盘中之食微薄，同作饮中神仙。

推荐名句：[4, 5, 6]