qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

秋风拂过禾黍，泛泛飘来凄清的芳香。

拄着拐杖漫步田野，欣喜于百谷已经成熟。

树林下父老们喝得醉醺醺，云间传来鸡犬的叫声。

丰收的年景确实令人快乐，可怎么能实现我的平生志愿呢？

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他虽曾短暂拜相主战，却很快遭贬谪，内心充满报国无门的苦闷。诗题《秋思十首·其七》便是在这种背景下写就的田园秋景，但读来却有一种反常的沉重。

诗的前三联极力铺陈秋收的喜悦：秋风拂过禾黍，香气泛泛；诗人拄杖漫步田野，见百谷丰登，心中欣悦；林间父老醉酒，云端传来鸡犬之声。画面宁静祥和，充满田园牧歌式的温馨。然而，最后一联“丰年诚可乐，安得遂吾生”陡然转折，如冷水浇头。

这一转折是全诗的诗眼。前文的“欣”“乐”并非虚写，而是以乐景写哀情。丰收本是可乐之事，但诗人却发问：这丰年固然可喜，可我李纲的平生志愿（恢复中原、辅佐君王）何时才能实现？“遂吾生”三字，道尽了英雄失路、壮志难酬的悲凉。表面的田园之乐，反衬出内心的巨大落差——百姓可以安居乐业，而我却漂泊无依。

从修辞上看，此诗运用了强烈的对比手法。前三联的“秋风”“百谷”“父老醉”“鸡犬声”构成了一幅太平盛世的秋收图，而尾联的“安得”二字，将这一切美好瞬间击碎。这种由喜入悲的结构，比直接抒情更具张力。诗人并非真的沉醉于田园，而是借田园之景，抒发对时局的无奈和对自身命运的感慨。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。