qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

秋天到来，百花都枯萎凋零，最先凋落的是梧桐树。

难道没有贞洁高尚的人吗？他们独立于青霜凛冽之中。

篱笆下的菊花艳丽盛开，山岭上的青松苍翠挺拔。

我愿与你结为道德之友，这份情谊永无穷尽。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的抗金名臣，其诗作往往带有鲜明的政治人格色彩。这首《秋思》虽题为"秋思"，却无萧瑟悲凉之态，反有一股凛然不可侵犯的刚正之气。

开篇"百卉秋具腓，先陨惟梧桐"，写秋气肃杀，百花凋零，梧桐最先败落。这里以"百卉"的随波逐流、"梧桐"的率先凋零，隐喻乱世中随俗俯仰者众，而坚守节操者往往最先遭受打击。然而诗人笔锋一转，"岂无贞洁者，独立青霜中"，一个反问，立起一个形象——在青霜凛冽之中，仍有贞洁之士独立不迁。此二句是全诗精神之眼，"独立"二字，写出了孤独，更写出了倔强。

接着"艳艳篱下菊，青青岭头松"，以菊之艳、松之青，具体化那"贞洁者"的形象。菊隐篱下，松立岭头，一静一动，一隐一显，却同具傲霜之姿。这里化用陶渊明"采菊东篱下"之意，却去其淡远，增其劲健；又暗合"岁寒，然后知松柏之后凋也"的古训。

结句"与君为德友，相好永无穷"，诗人直接对菊松言说，愿与之结为"德友"。这不仅是爱物，更是自况。李纲一生力主抗金，屡遭贬谪而不改其志，这首诗正是他人格的自我写照——在政治寒冬中，宁愿像梧桐一样先陨，也要像菊松一样独立青霜，与高洁之德相伴无穷。全诗语言简劲，意象清刚，一扫宋人某些理趣诗的枯淡，颇有汉魏风骨。