xīng兴zōng宗zhì志hóng宏jiàn见hé和yán岩guì桂cháng长piān篇zài再fù赋qián前yùn韵fèng奉chéng呈

现代文翻译

月宫中本就有桂树，其光华更胜常人，扶疏繁茂，枝干罗列成荫。

天风将广寒宫的桂种飘洒人间，岂能与凡间的普通树种同列？

四季不改变它碧玉般的叶片，满庭院中独自挺立着青铜色的枝柯。

与众木一同培植，却如野鹤立于鸡鹅群中，卓尔不群。

秋来隐圃风露凄冷，喷吐花香、观赏花蕊时姿态尤为婆娑优美。

园圃中自有隐逸君子，心远离尘世，恬淡无波。

对着此花度过整个秋季，不因外物损伤内心的太和之气。

西邻种有棕榈，更喜好古雅，年富力强时便欲采芰荷以明志。

隔墙往来请谒不知疲倦，竟使你鬓发斑白也浑然不觉。

天生逸才本应有所用处，却委弃于寂寞，这道理又能如何？

我虽衰老仍有惜花之意，无奈这零落的馨香能怎样？

却想起梁溪边有小园，只恐松竹已荒芜于寒莎之中。

未能归去使三径长存，暂且把诗句跟着您吟哦。

词语注释

文学赏析

这是一首酬唱诗，但李纲并未落入'奉和必颂'的俗套，而是借岩桂这一意象，完成了一次从赞美友人到自我宽慰的精神漫游。

起笔'月中有桂光更多，扶疏一轮枝干罗'，先声夺人。诗人不写桂之香，而写桂之光——月光与桂华交相辉映，视觉上的'光更多'暗示了岩桂超凡脱俗的气质。紧接着'天风飘下广寒子，岂与凡种同其科'，将岩桂直接定位为月宫广寒树的凡间化身，与'凡种'划清界限。这一笔既抬高了桂，也隐喻了友人兴宗、志宏的高洁品格。

'四时不改碧玉叶，满庭自擢青铜柯'一联，堪称全诗写景之冠。'不改'二字写出岩桂四季常青的坚韧，'自擢'二字写出其独立不倚的风骨。青铜色的枝干在庭院中挺拔向上，画面冷峻而有力，与后文'野鹤群鸡鹅'的比喻形成对照——鹤立鸡群，并非刻意标榜，而是本性使然。

中段转入对友人的描写。'西邻栟榈更好古，妙年欲制芰与荷'，点出西邻（即兴宗或志宏）虽处中年，却怀有屈原式的香草情结，追求精神上的高洁。'连墙请谒不知倦，宜尔鬓发忘其皤'，写二人交往之密，以至于忘记了岁月的流逝和鬓角的白发。这里'忘其皤'三字极妙，既是写友情之深，也暗含了对世俗衰老观念的超越。

然而，李纲的笔锋并未停留在赞美上。'天生逸才当有用，委弃寂寞理则那'，突然转入对友人怀才不遇的愤懑。'那'字在这里是无奈的反问——才华天生有用，却委弃于寂寞，这道理该如何解释？这是全诗情感最沉痛之处，也是李纲作为主战派大臣、自身亦遭贬谪的共鸣。

结尾'未能归去老三径，且把诗句从公哦'，以退为进。既然无法归隐田园，那就通过唱和诗句来寄托情怀。'哦'字用得极轻，却承载了极重的情感——这是一种无奈的自我宽慰，也是一种文人之间最体面的精神支撑。