jiǔ九rì日

现代文翻译

往年重阳必定要题诗作赋，更何况如今飘零在这海角天涯。

黄菊尚未开放，只有青青的花蕾，只好对着晶莹的玻璃杯，姑且饮些美酒。

登山时目光追随着孤云直到天际，整理帽子时却因头发稀疏而羞惭。

弟妹们正奉养双亲、举杯祝寿，茱萸遍插，定能寄托我的思念之情。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，流落岭南，正值重阳佳节，触景生情，写下这首深沉的思亲之作。

诗的前半部分重在写景与自况，后半部分则转入对远方亲人的深切思念。首联"常年九日必题诗，况此飘零海一涯"，起笔便有一种沉郁顿挫之感。诗人自述往年重阳必赋诗，而今年身处海角天涯，飘零无依，心境自然大不相同。这里的"况"字用得极妙，它不仅承接上句，更将诗人的孤独感推向极致——往年尚有诗可题，今年却只剩飘零，这种对比令人唏嘘。

颔联"黄菊未开青蓓蕾，白醪聊吸碧玻瓈"，描写眼前之景与当下之状。菊花尚未绽放，只有青青的花蕾，而诗人只能借酒浇愁，对着晶莹剔透的酒杯独饮。这里的"聊"字，透露出一种无奈与自遣。诗人并非不想赏菊，而是菊未开，只能以酒相伴。这一联对仗工整，意象清新，却隐含着一丝淡淡的哀愁。

颈联"登山但极孤云目，整帽还羞短发篦"，则是全诗最为精彩的一联。诗人登高望远，目光追随着孤云，直到天际，而整理帽子时，却因头发稀疏而羞惭。这里的"孤云"既是实景，也是诗人孤独心境的写照。而"短发篦"则暗示了诗人年岁已高，且因忧国忧民而憔悴不堪。这一联通过细节描写，将诗人的内心情感表现得淋漓尽致，堪称全诗最动人的地方。

尾联"弟妺奉亲倾寿斝，茱萸遍插定吾思"，笔锋一转，想象家中弟妹正奉养双亲，举杯祝寿，而茱萸遍插，定能寄托诗人的思念之情。这里的"定"字，表达了诗人对亲人平安的祈愿，也透露出自己无法归家的无奈。全诗以景起，以情终，情感真挚，读来令人动容。