jú菊huā花kāi开rì日jí即chóng重yáng阳èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南方的气候与北方大不相同，美好的月亮在八月十六便如中秋般圆满。

昨夜的月既望之日，萧萧风雨令人发愁。

怎能得一轮如玉的明月，让清冷的光辉洒满溪边的楼台。

我斟满美酒独自起舞，与这明月互相敬酒酬答。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪南方期间，读来有一种在困顿中自我开解的苍凉与旷达。

首联“南方气候殊，佳月即中秋”起笔平实却暗含对比。北方中秋在八月十五，而南方气候温暖，八月十六（既望）月色依然圆满。这一句不仅是地理气候的陈述，更暗示了诗人远离中原、流落南荒的处境——连节日的时辰都被迫改变。

颔联“昨者月既望，萧萧风雨愁”笔锋一转，写昨夜风雨交加，月色被遮，心情也随之沉郁。“萧萧”拟风雨之声，也拟诗人内心之萧瑟。此处化用杜甫“风雨不动安如山”的意境，但李纲此时并非忧国忧民的大义凛然，而是个人遭际的愁绪，更显细腻真切。

颈联“安得一轮玉，清光满溪楼”是全诗最精彩之处。一个“安得”问句，写出了诗人对明月的极度渴望。他不再等待风雨停歇，而是想象一轮如玉的明月高悬，清辉洒满溪楼。这里的“一轮玉”比喻精当，既写出月之圆，又写出月之洁，与前文的“风雨愁”形成强烈的明暗对比，情感由抑转扬。

尾联“酌酒自起舞，与之相献酬”写诗人举杯邀月，自饮自舞，与明月互相酬答。这一联明显致敬李白《月下独酌》的“举杯邀明月，对影成三人”，但李纲少了几分浪漫的飘逸，多了几分孤愤的倔强。他不是在享受月夜的清幽，而是在风雨之后、贬谪之中，用一种近乎仪式感的动作来安顿自己的灵魂。这种“自起舞”的狂态，实则是内心苦闷的极致宣泄。

全诗结构紧凑，由气候之异写到风雨之愁，再由愁转盼，最终在月下独舞中达到情感的释放。语言清丽，情感真挚，是李纲贬谪诗中的佳作。