cì次yùn韵dù杜zǐ子měi美jiǔ九rì日lán蓝tián田cuī崔shì氏zhuāng庄

现代文翻译

被贬远方须知道胸怀要宽广，恰逢重阳节也要追寻欢乐

手中揉搓着青色菊蕊看着杯中浮酒，戏耍般插上蜡剪似的黄花在帽冠

淅淅斜风吹落败叶，萧萧细雨带来轻寒

身处天涯只是思念亲人更亲切，又把家书反复看了多遍

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，是对杜甫《九日蓝田崔氏庄》的次韵之作。诗题中的“次韵”表明这是对杜甫原诗的唱和，但李纲并未停留在简单的模仿，而是将自己的贬谪经历与重阳佳节的情感体验融入其中。

首联“远谪须知怀抱宽，节逢九日亦追欢”起笔不凡。诗人被贬远方，按理说应当愁苦不堪，但他却劝慰自己要“怀抱宽”，甚至在重阳节这一天还要“追欢”。这种自我宽慰的背后，隐藏着深深的无奈与坚强。杜甫原诗中有“老去悲秋强自宽”之句，李纲化用其意，却更显豁达。

颔联“手挼青蕊看浮盏，蜡剪黄花戏插冠”是全诗最精彩的细节描写。诗人手里揉搓着青色的菊花蕊，看着杯中浮动的酒盏；又戏耍般地插上像蜡剪出的精致黄花在帽子上。这一联通过“手挼”“看”“戏插”等动作，生动地展现了诗人在贬谪生活中寻找片刻欢愉的情景。菊花在传统文化中象征高洁，诗人对菊花的亲近，也暗示了他不愿随波逐流的精神追求。

颈联“淅淅斜风飞败叶，萧萧细雨作轻寒”转入写景，但景中含情。“淅淅”“萧萧”两个拟声词营造出萧瑟的氛围，斜风、败叶、细雨、轻寒，构成了一幅凄清的秋日图景。这里的“败叶”不仅指凋零的树叶，也隐喻诗人坎坷的命运。然而，诗人并未因此沉沦，而是在这凄清中保持着内心的平静。

尾联“天涯只是思亲切，更把家书再四看”情感真挚动人。身处天涯海角，诗人心中最牵挂的仍是故乡亲人。一个“再四看”将诗人反复阅读家书、不忍释卷的情态刻画得淋漓尽致。这一联与杜甫原诗“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”异曲同工，都通过对细微动作的描写，表达了深沉的情感。李纲在此不仅表达了对家乡的思念，也隐含了对朝廷的眷恋和对国家命运的关切。

整首诗在贬谪的悲凉中透出豁达，在重阳的欢聚中藏着乡愁，情感层次丰富，语言凝练自然，体现了李纲作为南宋抗金名臣的风骨与情怀。