hé和táo陶yuān渊míng明cǎi采jú菊dōng东lí篱xià下èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

小雨打湿了丛丛菊花，何时才能喷涌出金色的花英。

咀嚼花蕊也颇可人意，萧然清冷慰藉我的情怀。

羁旅他乡思念家园遥远，浊酒一杯独自倾饮。

云表大雁刚刚飞过，草根秋虫自在鸣叫。

年末将至又将如何，一醉方休豁达平生。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为'和陶'，实则是借菊抒怀，写的是羁旅之愁与平生之志。全诗以菊起兴，以醉收束，中间穿插着对故国的思念与对时局的无奈，情感层层递进，读来令人动容。

首联'小雨湿丛菊，何当喷金英'，写秋雨打湿菊花，诗人盼其盛开。'湿'字写出菊花的清冷姿态，'喷'字则极具张力，仿佛那金黄的花瓣积蓄了全部生命力，只待一朝绽放。这一静一动之间，菊花的形象跃然纸上。

颔联'嚼蘂亦可人，萧然慰我情'，写诗人细品菊花，以此慰藉情怀。'嚼蘂'二字看似平常，实则暗用屈原'餐菊落英'之典，暗示诗人高洁自守的心志。'萧然'二字，既写菊花之清冷，也写诗人内心之孤寂。

颈联'羁旅念家远，浊酒还独倾'，笔锋一转，从菊写到自身。'羁旅'点明身份，'念家远'道出愁绪，'浊酒独倾'则写出孤独无依的处境。这一联是全诗情感的核心，诗人将家国之思融入个人身世之感，沉郁顿挫。

尾联'云表雁初过，草根虫自鸣'，以景结情。雁过云端，虫鸣草根，天地之间一片萧瑟。这两句看似写景，实则暗示诗人内心的空旷与苍凉。'岁晏将如何，一醉豁平生'，年末将至，前路茫茫，唯有借酒浇愁，暂豁平生。'一醉'二字，既是无奈，也是解脱，读来令人唏嘘。

全诗语言平实，情感真挚，既有陶渊明之淡雅，又有李纲之沉郁，堪称和陶诗中的佳作。