gāo高zǔ祖

现代文翻译

落魄的刘邦倚仗众多谋士的计策

本无统兵之能却因善用人而成就帝业

谁说宽宏大量就能容人

旧日的怨恨竟让刘邦封了羹颉侯

词语注释

文学赏析

李纲此诗借古讽今，矛头直指宋高宗赵构。首句“落魄刘郎仗众谋”，以刘邦早年落魄、倚重张良等谋士起笔，看似平实叙述，实则暗含对比——刘邦尚知用人，而当今君王呢？次句“无心将将却成优”更是反讽精妙：刘邦本无统兵之能（无心将将），却因善用人而成就帝业（成优）；反衬宋高宗赵构自恃武力、猜忌功臣，终致抗金大业败坏。后两句“谁言大度能容物，旧怨还封羹颉侯”直击要害，借用刘邦封兄刘仲之子为羹颉侯的典故，暗喻宋高宗对旧怨耿耿于怀，竟以侯爵之封羞辱忠良（如岳飞等）。全诗语言简练而锋芒毕露，以史实为刃，剖开帝王“大度”假面，令人读来不寒而栗。学界推测此诗作于南宋初年，正值秦桧专权、主和派得势之时，李纲作为主战派重臣，借汉事影射时局，其忧愤之情溢于言表。