jiǔ九yuè月shí十sì四yè夜yuè月shí蚀

现代文翻译

碧蓝的天空中远远升起如白玉盆般的明月，为何半夜里突然黯然失色变得昏暗？

起初怀疑是半轮月亮被薄薄的云层遮掩，渐渐地惊恐于好像有巨兽张开大口将其吞没。

惨淡中忽然看见月亮的精魄重新出现，看到月光透过桂树洒下斑驳光影更令人欢喜。

那吃月的妖蟆虽然被磔死但仍有余罪难赦，除此之外周围的群星倒都可以原谅。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，其诗往往寄托深远。这首《九月十四夜月蚀》表面写月食天象，实则暗寓时局之叹。

首联“碧落遥升白玉盆，云何中夜黯然昏”，起笔写明月高悬，忽然中夜昏暗，一个“云何”问得突兀，既写出月食发生的突然，也暗含诗人对光明被遮蔽的惊愕与不平。

颔联“初疑半被微云掩，浸恐全无巨吻吞”是全诗最精彩的比喻。诗人先写错觉，以为是微云遮掩，继而惊恐地想象那是一只巨兽张开巨口正在吞噬月亮。“浸恐”二字，将那种步步紧逼的危机感写得淋漓尽致。这“巨吻”之恐，何尝不是对国势日颓、奸佞当道的隐喻？

颈联“惨淡乍看蟾魄出，扶疏更喜桂华存”，写月食过后，月光重新透出，诗人心中大喜。“扶疏”本形容枝叶繁茂分散，此处用来形容月光透过桂树洒落的斑驳光影，极具画面感。一个“更喜”字，写出了劫后余生的欣慰。

尾联“妖蟆磔死犹馀罪，此外群星尽可原”，笔锋一转，由景入议。传说月中蟾蜍食月，如今蟾蜍虽被磔死（肢解），但其罪责难逃；而周围群星却似乎可以原谅。此联据传暗指朝中奸佞虽受惩处，但其祸国殃民之罪难以抹去，而那些随波逐流者尚可宽恕。全诗由天象及人事，含蓄而有力，体现了李纲作为政治家的敏锐与诗人的敏感。