tí题fù富zhèng郑gōng公huà画xiàng像

现代文翻译

北方强敌自古以来就难以笼络控制，他们欺凌中原，侵犯北方边境。

秦始皇修筑万里长城截断山谷，汉家公主远嫁匈奴成为阏氏。

汉武帝赫然兴起大规模征伐，导致天下动荡，士兵马匹疲惫。

自古以来控制边患没有上策，本朝安抚镇守确实得当适宜。

祖宗时期守卫边疆有良将，胡人骑兵远遁不敢窥探侵犯。

澶渊之役仓促兴起，当时的众议何其危急动摇。

寇莱公在朝廷力争主张亲征，百万貔虎之师跟随皇帝车驾。

弓弩暗发射杀辽国酋长，敌人震恐屈膝请求完好归去。

欢好盟约从此延续到今天，百姓休养生息确实依赖于此。

中间有桀骜之徒索要岁赐，纵有悬河之辩也难以支持。

笃生富郑公为了国家社稷，一言剖决遂使问题不再迟疑。

寇莱公与富郑公的功绩贯穿始终，配享太庙铭功于鼎彝之上。

我生于郑公之后未能相识，再拜画像不禁涕泪纵横。

怎得如郑公这样的人才在朝廷，坐使恩德渐渐浸润百姓。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题于富弼画像之上，不仅是一首题画诗，更是一篇以诗为论的历史评述。全诗以宏大的历史视野，梳理了宋辽关系的演变脉络，最终落脚于对富弼外交功绩的颂扬。

诗的开篇从历史纵深切入，“天骄自昔难羁縻”，点出北方强敌自古难以驯服的困境。诗人略写了秦汉时期的和亲与征伐——“秦城万里”、“汉女远嫁”、“武帝征伐”，指出这些手段或劳民伤财，或效果有限，从而引出核心观点：“古来制御无上策，本朝镇抚诚得宜”。这一转折极具分量，将宋代的澶渊之盟置于历史比较的框架中，为其后的赞美奠定基调。

中间部分浓墨重彩地回顾澶渊之役。诗人特意强调“起仓卒”与“众议何其危”，重现了当时朝野恐慌、主和声浪高涨的危急时刻。在此背景下，寇准（莱公）“庭争乃亲讨”的刚毅与宋真宗“貔虎百万从六飞”的亲征，构成了扭转局势的关键。然而，李纲并未止步于寇准，而是笔锋一转，写到“弩机暗发虏酋殒”，暗示辽萧太后被暗箭射中、辽圣宗震怖求和的军事胜利，这才是盟约得以确立的实质基础。

诗的后半部分聚焦于富弼。仁宗时期，辽再次索求关南之地，富弼出使，“一言剖决遂不疑”，以卓越的外交智慧维护了国家利益，避免了战争。诗人将寇准与富弼并提——“莱郑之功实终始”，认为二人一武一文，一始一终，共同奠定了宋辽百年的和平格局。“配入太庙铭鼎彝”一句，赋予了富弼极高的历史地位。

结尾处，诗人由古及今，抒发感慨。“我生后公不及识，再拜图像涕泗洟”，拜像涕零，既是致敬先贤，也暗含对当下朝廷缺乏如富弼般栋梁之材的忧虑。“安得如公之人在廊庙，坐使德泽渐烝黎”，这一问，既是题画诗的收束，也是李纲作为南宋主战派大臣对现实政治的深切呼唤。全诗气脉贯通，史论结合，既有历史的厚重感，又有现实的政治关怀，堪称宋代题画诗中的佳作。