níng凝cuì翠wǎn晚wàng望wǔ五jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

白苹与红蓼开满江中小洲，萧瑟的西风吹拂着古老的渡口。

寒冷的太阳无情地再次西沉，清澈的溪水沉默不语，独自向东流去。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽为五绝，却以景语写情语，将南宋初年士大夫的沉郁顿挫藏于淡远画面之中。首句“白苹红蓼满汀洲”铺陈出一幅秋江晚景图——苹与蓼本是水边常见植物，白色与红色交织，点染出秋色的斑斓与萧瑟并存。一个“满”字极妙，既写植物之繁盛，又暗示视野之开阔，仿佛整个汀洲都被这秋光所浸染。

次句“淅淅西风古渡头”转入听觉与触觉。西风淅沥，吹过古渡，带来寒意与苍凉。“古”字尤值得玩味，古渡早已荒废或冷落，唯有西风年年吹拂，暗示人事代谢、物是人非的永恒感。这一联由视觉转入听觉，由色彩转入氛围，层次分明。

后两句“寒日无情又西下，清溪不语水东流”是全诗精髓所在。“寒日无情”四字直抒胸臆，太阳西沉本是自然规律，诗人却以“无情”责之，实则是借日之无情反衬人之有情——日可西下，人却不能东归，这种错位感正是贬谪文人内心的写照。“又”字更添一层无奈，暗示此种情景非初次经历，而是年年岁岁、循环往复。

结句“清溪不语水东流”以景收情，溪水默默东流，不答人问，却将诗人欲说还休的愁绪推向无穷。日西下而水东流，方向相反，意象相对，形成张力。清溪之“不语”与寒日之“无情”相呼应，共同构成一个冷漠的宇宙背景，而诗人独在其中，清醒而孤独。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫字里行间，正是宋诗“以理入诗”“以淡写浓”的典型笔法。