níng凝cuì翠wǎn晚wàng望wǔ五jué绝jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

白云点缀，打破了连绵群山的青翠，

山影落入寒冷的溪水中，傍晚时分反而更加清晰明亮。

谁说这天边之地没有大雁飞来？

刚刚听到两三声雝雝的雁鸣。

词语注释

文学赏析

《凝翠晚望五绝句 其五》是宋代诗人李纲创作的一首五言诗。此诗作于李纲贬谪岭南期间，表面写晚望之景，实则寄托了诗人孤寂中的自我宽慰与精神坚守。

起句“白云点破乱山青”，一个“点破”极具张力。乱山层叠，青黛苍茫，白云本是无心之物，却在诗人眼中成了打破沉闷的灵动一笔。这不仅是写景，更是诗人内心被贬后依然不肯沉寂的精神投射——即便身处“乱山”般的困境，仍有“白云”般的超然之气。

次句“影落寒谿晚更明”，由远及近，由山及水。“寒谿”二字点出环境的清冷，但“晚更明”却出人意料：夕阳西下，水影反而更加清晰明亮。这“明”字是全诗眼目，暗示诗人虽处逆境，心境却愈发澄明清醒，不为外物所惑。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情。“谁谓天涯无鴈到”，以反问打破前文的寂静——谁说这天涯海角没有大雁飞来？紧接着“雝雝初听两三声”，以声结情。大雁是书信的象征，也是忠贞的意象。李纲作为主战派领袖，被贬岭南，远离朝廷，“天涯”二字道尽了政治上的孤立无援。然而，“两三声”雁鸣虽稀，却足以慰藉诗人。这“两三声”既是实景，也是隐喻：纵然朝中知音寥落，纵然政治理想受挫，但只要还有三两声“雝雝”之音，便证明希望未绝，信念犹存。

全诗由景入情，由静转动，由压抑转向开阔。“点破”之灵动、“寒谿”之澄明、“两三声”之珍贵，层层递进，将贬谪之痛化为精神上的自我救赎。李纲以诗言志，在孤寂中保持清醒，在荒远中坚守信念，这正是宋诗理趣与唐人风骨的完美融合。

译文：白云点缀在连绵的青山上，仿佛点破了山色的沉寂；夕阳的倒影落入寒冷的溪水中，傍晚时分反而显得更加明亮清晰。谁说这遥远的天涯没有大雁飞来？耳边初传来两三声雝雝的雁鸣。