qiū秋yì意èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

萧萧风声吹过南浦，白云映衬着秋日，枫叶与芦花仿佛在相对发愁。

何必再登高望远穷尽千里之目，只见乱山青碧之色已盈满溪边楼阁。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡后或谪居期间，彼时北宋已亡，诗人历经靖康之难，心境由主战之激昂转为沉郁苍凉。此诗不写金戈铁马，而写秋景，于萧瑟中见沉郁，于闲愁中藏深意。

首句“萧萧南浦白云秋”，起笔铺开苍茫秋景。“萧萧”叠字既拟风声，亦摹叶落之态，听觉与视觉交织，瞬间将读者带入水边送别的典型语境。南浦作为古典诗词中固定的离别意象，此处虽无具体送别场景，却因秋色渲染而倍增凄清。白云悠悠，秋意萧瑟，一个“秋”字点染全篇基调，奠定冷寂氛围。

次句“枫叶芦花相对愁”，由景入情，不直言愁，而是赋予枫叶与芦花以人的情感。“相对愁”三字，拟人手法运用得极妙——枫叶之红，芦花之白，本是自然之色，此刻却似在互相凝视，共诉秋愁。这愁，是诗人内心的投射，也是整个时代氛围的折射。枫叶经霜而红，芦花随风而散，二者皆处于生命凋零之际，故“愁”字用得贴切而深沉。

后两句“何必更穷千里目，乱山凝碧满溪楼”，笔锋一转，从低回婉转转为开阔苍凉。“穷千里目”化用王之涣“欲穷千里目”之典，但此处反其意而用之——何必再登高望远？因为放眼望去，只见乱山重叠，碧色凝滞，填满溪边楼阁。这一“乱”字，极具张力：山本无情，何来“乱”意？实则是诗人内心纷乱的外化。南宋初年，政局如乱山般错综复杂，诗人虽欲超脱，却无法真正释怀。

全诗语言清丽，由景及情，由情入理，层层递进。前两句写秋景之萧瑟，后两句写心境之沉郁，结句“满溪楼”三字，将无限愁绪具象化，仿佛那凝碧的山色也压进了诗人的心里。此诗虽短，却蕴含深厚的情感与时代印记，堪称李纲七绝中的佳作。