hé和táng唐rén人zhāng张wèi为qiū秋zuì醉gē歌

现代文翻译

秋风越发凄厉紧促，让我想起了梁溪那位老翁。

烟水从砂石间流出，风霜剥落了梧桐的叶子。

年终岁末无人共欢，拄着竹杖独自漫步。

俯身看着栏中的菊花，抬头仰望峰顶的松树。

有酒聊且自娱，新斟的红酒如真珠般晶莹。

长鲸吸尽百川之水，顷刻间让玉樽空空如也。

追念古人壮气激荡，怀念家乡归意正浓。

陶然自得不知是醉，仿佛堕入烟雾迷蒙之中。

醉魂渺渺飞向何处，梦中渡过江水向东而去。

仿佛生出了双翼，飘忽间如双龙腾空。

醒来却一无所见，只有冰冷的溪水和重重山峦。

纱窗透进残月的清辉，瓦枕边传来稀疏的钟声。

起身仰望夜色将尽，星河灿烂璀璨玲珑。

想要乘风轻举仙去，骨肉仿佛都要消融。

却想到刚才的醉意，哪里离开了方寸之心。

长醉不必醒来，萧然超脱于名利之外。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《和唐人张为秋醉歌》，是一首唱和之作。原诗已佚，但从和李纲的唱和来看，张为原诗当有秋日醉饮、感怀身世之意。李纲身为南宋初年主战派名臣，此时或处于贬谪、闲居之境，借和诗以抒胸臆。

诗的开篇以秋风起兴，“秋风愈凄紧，感此梁溪翁”，一个“愈”字写出秋意之浓烈，也暗示诗人内心之动荡。接着写秋景：“烟水出砂石，风霜脱梧桐”，画面清冷疏阔，风霜剥落梧桐叶，既是写实，也隐喻时光流逝、身世飘零。

“岁晏无与欢，步屧携苍筇”，年终岁末，无人共饮，只能拄杖独行。这一联看似平淡，实则写出了孤独之深——不是无人陪伴，而是无人可共此心境。“俯视槛中菊，仰瞻峰顶松”，菊与松，皆是坚贞不屈的象征，诗人借物自况，表明自己虽处逆境，仍守节操。

“有酒聊自适，旋滴真珠红”，酒是此诗的核心意象。张为原诗题为“秋醉歌”，李纲和作亦围绕醉意展开。“长鲸吸百川，坐使玉樽空”，以夸张笔法写饮酒之豪，长鲸吸水，百川归之，玉樽顷刻而空，气势磅礴。

醉意渐浓，诗人由醉入梦：“念古壮气激，怀家归兴浓”。醉中怀古，壮气顿生；醉中思乡，归兴正浓。这两句是全诗情感的高潮，也是李纲作为主战派大臣内心矛盾的写照——既想建功立业，又想归隐山林。

“陶然不知醉，如堕烟雾中”，醉到极点，反而不知是醉是醒，仿佛置身烟雾迷蒙之境。接下来的梦境描写尤为精彩：“醉魂眇安往，梦渡江水东。髣髴生六翮，飘忽腾双龙。”醉魂飘渺，渡江东去，仿佛生出双翼，如双龙腾空。这一联想象奇崛，写出了醉后精神的自由与超脱。

然而梦醒之后，现实依旧：“醒来无所见，溪冷山重重。”梦中的自由与现实的困顿形成强烈反差，溪冷山重，既是实景，也是心境的写照。

最后，“纱窗透残月，瓦枕来疏钟。起视夜将阑，星河粲玲珑。”从醉梦回到现实，残月疏钟，星河璀璨，诗人独自起身，面对漫漫长夜。结尾“乘风欲轻举，骨肉疑都融”，仿佛要乘风仙去，但随即清醒：“却思向来醉，岂离方寸地。长醉不用醒，萧然谢名利。”醉与不醉，皆在方寸之间，不如长醉不醒，超然物外。这一结尾既是对张为原诗的回应，也是李纲内心矛盾的终极表达——他并非真的想归隐，而是在现实困境中的一种精神寄托。