yán岩guì桂zài再kāi开yóu尤shèng盛jí汲shuǐ水juàn飬zhī之qí其xiāng香mǎn满shì室duò堕ruǐ蘂jī几àn案jiān间càn灿rán然kě可ài爱xiù嗅wán玩yīn因wèi为fù赋xiǎo小shī诗

现代文翻译

桂花香飘十里，凌驾于寒霜空际，二次盛开更觉秋意浓郁。

隐士友人赠我桂花不知多少，芬芳香气飘满了禅房之中。

风过枝头花瓣簌簌落下如烟雾，璀璨的金黄花英沾湿了书桌案几。

不必扫去任由花瓣飘零，让清香渗透进笔端和纸张。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于李纲被贬谪或隐居期间，题为“岩桂再开”，实则借花抒怀，写的是物候，更是心境。

诗的前两句“桂华十里凌霜空，再开愈觉秋光浓”，起笔不凡。一般写桂花，多言其香远益清，而李纲却用“凌霜空”三字，写出了桂花在寒秋中傲然绽放的骨气。更妙的是“再开”二字——桂花通常一季一花，若能二度盛开，实属奇迹。诗人说“愈觉秋光浓”，这“浓”字用得极准，既是写花色之金黄浓郁，也是写秋意之深沉厚重。在诗人眼中，这第二次开花，让原本萧瑟的秋天变得饱满起来，这是一种逆境中发现美的敏锐。

接下来两句“幽人赠我不知数，芬馥飘满禅房中”，点出了桂花的来源。友人赠桂无数，香气弥漫禅房。这里不写人，只写香，以嗅觉构建空间感，禅房的清幽与桂香的浓郁形成张力，暗示诗人虽处禅房，心却并未完全出世，仍在感受人间的温情。

第三联“蔌蔌风枝堕烟蘂，璀灿金英霑案几”是全诗最精彩的画面。风过枝头，花瓣如烟雾般簌簌飘落，金色的花英沾满了书桌案几。一个“堕”字写出了落花的动态，一个“霑”字写出了花落的轻盈与亲近。这里的“案几”不仅是家具，更是诗人日常起居、读书写字的地方。花落案头，不是脏乱，而是一种自然的馈赠，一种人与自然的亲密无间。

最后两句“不须扫去任飘零，从使清香在毫纸”，升华了全诗的格调。一般人见花落满地，或许会扫去清理，但诗人说“不须扫去”，任由花瓣飘零。为什么？因为“清香在毫纸”——花瓣的香气会渗入纸笔，未来挥毫写作时，墨香中便带着桂香。这是一种极雅的审美：不扫除落花，是为了保留这份香气在创作中的延续。诗人将物理的香转化为精神的香，将瞬间的美转化为永恒的文心。这种“任飘零”的态度，也折射出李纲晚年历经沧桑后的淡泊与从容——不执着于形式的整洁，而追求精神的充盈与自由。

全诗语言清丽，从赏桂到悟道，层层递进，展现了宋诗理趣与情趣兼备的特点。