跳转到主要内容

游栖云寺

◆
清晓戒徒御,出郊为胜游
霜林半摇落,肃穆天地秋
散策陟峻岭,凭高瞰清流
禅居得兰若,迥觉林泉优
露草凄更碧,风松郁相缪
山空钟磬响,地胜池台幽
竹色森不改,桂香泱漭浮
经行岂莲社,景物如虎丘
流水人寂寂,归云晚悠悠
惜哉光景促,妙赏难淹留
却步出山径,犹回恋山眸
登临兴未尽,更理溪中舟

现代文翻译

清晨整理好车马,出城郊游寻胜景

霜染的树林半已凋零,天地间一片肃杀的秋意

拄着拐杖攀登险峻的山岭,登高俯瞰清澈的溪流

禅院得遇这幽美的寺庙,顿觉林泉之胜无与伦比

带露的芳草更显青碧,风中的松树郁郁葱葱相互缠绕

山寺空寂只闻钟磬回响,地势胜美使得池台格外幽深

竹子的青翠颜色丝毫未改,桂花的香气弥漫浮动

这里难道不是庐山莲社,景色恰似苏州虎丘

流水潺潺人迹寂寂,归去的云朵傍晚时缓缓飘浮

可惜时光匆匆,美好的景致难以久留

退步走出山间小径,仍回头眷恋这山色

登临的兴致未尽,又整理溪中的小舟