zì自xī西jīn津chéng乘fàn泛bì碧zhāi斋guī归yì邑xiǎo小yǔ雨

现代文翻译

在乱山深处，翠色的山光仿佛在水中浮动，从山寺归来，我乘坐着彩绘的小舟。

十里的峰峦凝聚着青翠的岚气，一溪烟雨洒落在清冷的秋日里。

渔火映照在水面上，忽明忽暗，野外的桂花飘香，弥漫散开却收聚不住。

只向画中寻找美好的景色，却不知道自己正身处这幅画中游历。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，途经福建西津。诗题中的“泛碧斋”是舟名，点明了行程与心境。全诗以“游画”为线索，层层铺展，最终在结句完成了一次精彩的审美反转。

首联“乱山深处翠光浮，山寺归来泛彩舟”，起笔便以动态写静态。“翠光浮”三字极妙，山中之翠色并非静止不动，而是随着水波荡漾、雾气升腾而“浮”动，赋予了色彩以生命力。诗人刚从山寺归来，登上彩舟，视角由陆转水，心境也随之松弛下来。

颔联“十里峰峦凝翠霭，一溪烟雨洒清秋”，进一步渲染氛围。“凝”字写出山间岚气的浓重与静止感，而“洒”字则赋予烟雨以轻柔的动态。十里峰峦与一溪烟雨，空间上由远及近，视觉上由浓转淡，构成了一幅水墨淋漓的山水长卷。

颈联“渔灯照水明还暗，野桂飘香散不收”，从视觉转入嗅觉，并加入了细微的光影变化。渔火在水面上忽明忽暗，野桂香气弥漫不散，这种感官的细腻捕捉，让画面有了温度与气息，不再是冷冰冰的风景画。

尾联“只向画中求好景，不知身在画中游”，是全诗的诗眼，也是最为精彩之处。世人往往刻意寻求美景，或寄情于丹青画卷，却不知眼前这烟雨山水、渔灯桂香，早已构成了一幅天然的画卷。诗人以“画中求景”与“身在画中”对照，既是对眼前景致的最高赞誉——真景胜似假景，也是一种自嘲与豁达——与其向外驰求，不如向内安顿。这一转折，将写景升华为哲理，余韵悠长。