cì次yùn韵hé和guī归qù去lái来jí集zì字shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

远大的志向已经衰落，颓唐地成了懦夫。

不要再编织胡须进入虎穴，且像乌龟一样在泥涂中拖尾。

松菊还可以整理，田园即将荒芜。

亲朋们愉快地交谈，浊酒在酒杯壶中。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，时值靖康之变后，主战派大臣屡遭排挤。作为一位曾力主抗金、两度拜相的政治家，李纲此时的心境复杂而沉痛。这首诗以集陶渊明《归去来兮辞》之字句而成，表面写归隐之志，实则暗含壮志难酬的悲凉。

首联'壮志已衰落，頺然成懦夫'，开篇即令人震撼。一个曾经'名高北斗'的宰相，如今自谓'懦夫'，这哪里是真正的懦弱？分明是政治理想破灭后的愤激之语。'已衰落'三字，道尽了岁月与挫折对英雄气概的消磨，而'頺然'二字更写出那种无力回天的颓唐。

颔联'编须休虎穴，曳尾且龟涂'，用《庄子》典故极妙。'编须'典出《庄子·秋水》，楚王派人请庄子出仕，庄子以'宁其生而曳尾于涂中'作答。李纲此处反用其意，说不要再冒险进入'虎穴'——这'虎穴'正是指险恶的政治斗争。一个曾经力主抗金、不畏权贵的志士，如今只能学乌龟在泥涂中拖尾求生，其中的辛酸与无奈，令人读之酸楚。

颈联'松菊犹可理，田园将欲芜'，直接化用陶渊明《归去来兮辞》原句。但陶渊明是主动归隐，李纲却是被迫退隐；陶渊明的田园是心灵的归宿，李纲的田园却是政治失意后的避难所。同样的文字，截然不同的境遇，这正是集句诗的魅力所在——借古人之酒杯，浇自己之块垒。

尾联'亲朋悦情话，浊酒在觞壶'，看似写归隐生活的闲适，实则暗藏悲凉。'悦情话'三字，写出与亲朋相聚的短暂欢愉，而'浊酒'二字，又暗示这欢愉的廉价与无奈。一个曾经'位极人臣'的宰相，如今只能与亲朋饮浊酒、话家常，这其中的落差，比任何直接的抱怨都更令人心痛。

全诗以集句而成，却毫无拼凑之感，反而因借陶渊明之口说出自己的心事，更显得深沉含蓄。这种'借他人之酒，浇自己之块垒'的写法，正是宋代文人诗词的典型特征。