cì次yùn韵hé和guī归qù去lái来jí集zì字shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

听说诏书刚刚下达，我已预知归期不远。

赶快收拾行装准备离去，安守天命且顺其自然。

出仕与隐退恍如梦境，来来去去唯有诗歌相伴。

托人传递千里之外的音信，先让兄弟知晓我的平安。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，此诗作于其被贬谪或外放期间。诗题"次韵和归去来集字十首"，表明是依韵唱和陶渊明《归去来兮辞》的集字诗——即全诗用字皆取自《归去来兮辞》，这在宋代文人中是一种颇具雅趣的文字游戏，但也极考验功力。李纲此作，虽为集字，却无堆砌之弊，反见情真意切。

首联"闻说诏初下，预知归有期"，以平实笔调起笔，写接到贬诏后的反应。一个"闻说"，一个"预知"，看似平淡，实则暗含诗人对朝局变幻的洞悉——他早已料到会有此一日，只是时间早晚而已。这种"预知"背后，是长期的政治经验，也是深沉的无奈。

颔联"趣装行去矣，俟命且安之"是全诗最见风骨之处。"趣装"即速装，行动果决；"俟命且安之"则是一种道家式的顺受。一边是立刻收拾行囊准备离去，一边是安于天命不怨不尤——两种态度在同一联中并置，恰恰展现了士大夫在逆境中的复杂心理：既有行动的勇气，又有心理的调适。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将矛盾的心理状态统一于一个从容的姿态之中。

颈联"出处宛如梦，去来惟有诗"转入哲思层面。"出处"指仕隐进退，诗人感叹一生沉浮如梦如幻，唯有诗歌可以寄托情怀。这里化用陶渊明《归去来兮辞》中"归去来"的意象，却翻出新意——不是归隐田园的闲适，而是历经沧桑后的苍凉。

尾联"为传千里信，先报棣华知"收束于亲情。诗人托人带信给兄弟，报平安而非诉苦。这种克制，正是宋代士大夫的典型情感表达方式——不煽情，不抱怨，只以平静的语气传递最深的牵挂。