cì次yùn韵hé和guī归qù去lái来jí集zì字shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

日夜思念父母所在之地，得知可以归家欣喜若狂乘车飞奔。

彩衣还在竹箱中，白发已垂落门前。

作诗千首以遣兴致，饮酒一樽以忘忧愁。

归去吧整理那三条小径，松与菊应当还在。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于归隐期间，题为'次韵和归去来集字'，说明是步陶渊明《归去来兮辞》之韵，并以集字方式呼应原赋。全诗以'归'为眼，层层铺展归家后的心理与行动。

首联'寤寐在亲所，得归欣载奔'，开篇即点出归心之切。'寤寐'二字化用《诗经》'寤寐思服'，写日夜思念父母所在之地；'欣载奔'三字则如电影特写——诗人得知可归，欣喜若狂，乘车飞奔。一个'奔'字，把压抑已久的归家渴望瞬间释放，节奏急促，情感饱满。

颔联'彩衣犹在笥，素髪已垂门'是全诗最精警的一联。'彩衣'用老莱子七十穿彩衣娱亲之典，暗示诗人归家本意为奉养双亲；'犹在笥'三字却陡然一转——彩衣虽在，父母却已不在人世，徒留空箱。下句'素髪已垂门'写诗人自己白发垂肩，立于门前的形象。一'犹'一'已'，形成强烈对照：衣尚存而亲已逝，人未老而发先白。这一联没有直接写悲，但悲意已透纸背。

颈联'遣兴诗千首，忘忧酒一罇'，笔锋从悲情转向旷达。归隐之后，以诗遣兴，以酒忘忧。'千首'与'一罇'对举，数量悬殊，却正见诗人试图以海量诗酒填补内心空虚的努力——越是'千首'，越显孤独；越是'一罇'，越见愁深。

尾联'归欤理三径，松菊故应存'，收束于陶渊明意象。'归欤'直接呼应《论语》，'三径'用蒋诩典故，'松菊'则取自陶诗'三径就荒，松菊犹存'。诗人说：我归去整治家园，那松与菊应当还在吧？一个'故应'，语气 uncertain，似问似叹，既是对陶渊明式的隐逸生活的向往，也暗含对现实境遇的无奈——松菊是否还在，或许并不重要，重要的是诗人选择以这样的姿态完成自我安顿。