cì次yùn韵hé和guī归qù去lái来jí集zì字shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

责罚虽轻，思念已深，听任归隐之初便不再留恋。

昔日出仕不过是暂处困境，今日归去则如川流顺应自然。

典籍史册自能带来乐趣，亲朋相伴一同游赏。

酒樽中常有美酒，除此之外还有什么可求的呢？

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于罢相退居之后，以“次韵归去来集字”为题，意在追和陶渊明《归去来兮辞》之旨。全诗四联，层层递进，由仕途之叹转入归隐之乐，最终落于“酒”这一核心意象，完成精神的自我安顿。

首联“薄责思已厚，听归初不留”是全诗的起笔关键。“薄责”指朝廷给予的轻微责罚——李纲两度罢相，此次被贬岭南，本可申诉，但他“听归初不留”，即听任归隐而不再留恋。一个“听”字，道出被动中的主动选择：不是被迫离去，而是主动放弃。这种“不留”的姿态，正是对陶渊明“悟已往之不谏，知来者之可追”的回应。

颔联“昔来聊坎止，今去亦川流”用《易经》典故，形成精妙的对仗。“坎止”与“川流”相对，一止一流，一险一顺，概括了诗人从入仕到退隐的心路历程。昔日出仕，不过是“聊”以自存，如处坎险而暂止；今日归去，则如川流不息，顺应天道。这一联的妙处在于，它没有直接抒情，而是通过两个典故的并置，让读者自己体味其中的释然与通透。

颈联“图史自可乐，亲朋相与游”转入归隐生活的具体描绘。读书、交友，看似平淡，却是诗人主动选择的“乐”的来源。“自可乐”三字，强调这种快乐不假外求，与首联的“不留”形成呼应——既然不恋仕途，便在此处安顿身心。

尾联“罇中常有酒，此外复何求”是全诗的诗眼。一个“常”字，写出归隐生活的稳定与满足；“此外复何求”则以反问作结，斩钉截铁，不容置疑。酒，在这里不是消愁之物，而是精神自由的象征。李纲以酒收束全篇，既是对陶渊明“有酒不肯饮，但顾世间名”的回应，也是对自身选择的最终确认：人生至此，别无他求。

全诗语言平实，但用典自然，情感由沉郁转为旷达，体现了李纲作为南宋名臣在政治挫折后的精神超越。