sòng送luó罗dūn惇shī诗fù赴jǔ举

现代文翻译

你赴京应试西行不容迟缓，短暂相聚又要分离违背心愿

科举及第如折取丹桂般轻易，青云万里看你展翅高飞

我被贬谪宦游手扶鸠杖，你将金榜题名穿彩衣娱亲

努力争先登上龙虎金榜，发扬家学慰安父母双亲

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，时李纲因主战被贬，送友人罗惇赴京应试。全诗最动人处在于第三联'我方谪宦陪鸠杖，子欲成名戏彩衣'——两组意象形成强烈对照：一边是手持鸠杖、身负贬谪之身的诗人，另一边是即将金榜题名、可穿彩衣娱亲的学子。'陪'字用得极沉，不是陪伴，而是被贬途中偶然同行，更显身世飘零；'戏'字则轻盈欢快，老莱子娱亲的典故在此化用，既祝愿友人功成名就后能尽孝道，又暗含对自己无法侍奉双亲的无奈。这种'我贬你升''我老你少'的双重反差，使送别之情超越了寻常的离愁别绪，增添了时代动荡中士人命运的苍凉感。第二联'丹桂一枝应俯拾，青云万里看横飞'用郤诜'桂林一枝'之典，预祝友人必中，'俯拾'二字写出及第之易，'横飞'则状青云直上之势，气象开阔，堪称全诗最精彩的两句。末联'努力争先龙虎榜，发挥家学慰庭闱'则回归叮嘱，强调光耀门楣、慰安父母，将个人功名与家庭伦理紧密相连，体现了宋代士大夫的价值取向。整首诗对仗工整而不呆板，情感真挚而不矫饰，在送别诗中属上乘之作。