jiāng将qù去shā沙yáng阳liú留bié别dèng邓jì季míng明zhū诸gōng公

现代文翻译

在沙阳居住一年，确实是有缘分的，如今获准离去，心中却依然留恋。

碧斋翠阁已如梦幻般消逝，只有明月清风永远美丽动人。

溪上的一叶客舟横泊等待，箧中的诗卷已有上千篇。

诸位朋友别后应当会思念我，清茶时刻还会送到我的寓所。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲罢官离开沙阳之际，是一首典型的留别诗，但其格调迥异于一般留别诗的凄切哀婉，反而透出一种超然与温厚。

首联"一载沙阳信有缘，宽恩许去却依然"，开篇即点出在沙阳居住一年，本是缘分，如今获准离去，心中却仍有留恋。"宽恩"二字，既指朝廷的宽待，也暗含诗人对友人包容的感激。"却依然"三字，轻描淡写中藏着千言万语，欲去还留的情态跃然纸上。

颔联"碧斋翠阁已如梦，明月清风长自妍"是全诗最精彩之处。诗人将沙阳的亭台楼阁比作梦幻泡影，转瞬即逝；而明月清风却是永恒的，它们不因人的去留而改变容颜。这一联运用了鲜明的对比手法——"已如梦"与"长自妍"相对，人事的无常与自然的永恒形成张力。更妙在"碧""翠""明""清"四个颜色词的铺陈，色彩明丽却不艳俗，营造出一种清幽淡远的意境。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写出了景物，更写出了诗人超脱物外的心境。

颈联"溪上客舟横一叶，箧中诗卷剩千篇"转入写实。一叶扁舟横于溪上，暗示即将启程；箧中诗卷成千，既是实写，也暗喻一年来的创作收获。"横"字用得极妙，既有舟自横的闲适，又隐含着不得不行的无奈。

尾联"诸公别后应思我，茗饮时时到寓轩"以设想对方思念自己作结，语气亲切自然。"茗饮"二字，写出了文人雅士的交往方式，不涉权贵，只有清茶与诗卷。这种告别，没有涕泪沾巾，只有淡淡的思念，反而更显情谊深厚。